日文“てんのう”，中文直译为“天皇”。在我们的官方文件里，我们都称日本天皇。可是

2026-08-17 00:54:24 晨凯看世界国际

日文“てんのう”，中文直译为“天皇”。在我们的官方文件里，我们都称日本天皇。可是，英语国家的外交文书，日本天皇都叫“The Emperor of Japan”。直译就是“日本皇帝”。这是英美政府对日本天皇的正式标准称呼。天皇，是日本民众对日本皇帝带有宗教色彩的尊称。我们翻译“てんのう”这四个字母时，为什么不借鉴英语语系国家，直接叫日本皇帝或日本国王这样的中性词，为什么要跟着日本民众称呼日本的国王为天皇？

阅读：8818 点赞：0

评论列表

十里八村美少年 194

2026-08-17 04:53

对头，日本只有倭王

用户67xxx47 回复 08-19 13:35
应该叫倭头

wangmin78 回复 08-19 15:01
日本这种场合都是用中文，中国不需要用英文翻译。

漫步大豆 96

2026-08-19 09:10

一百年前都叫倭王。叫了几千年。

用户10xxx69 62

2026-08-19 07:24

不是倭王吗？

果树 58

2026-08-19 07:55

倭王才是正确的称呼

真的是我 42

2026-08-19 10:27

在清之前，日本在国书一般称“日本国王臣源”。像隋那会自称天子要被整的。至于天皇来源是唐高宗时期天皇天后，而敢对中国称天皇始于1871清朝中日条约。

用户10xxx70 回复 08-19 12:56
这样的“国书”都是由幕府将军所发，其自称国王，规避了两皇（天皇与中原皇帝）相对的问题

善知前后事 回复 08-19 17:35
正解

太风 34

2026-08-19 09:59

东汉光武帝封的倭奴国王，有金印为证。

用户10xxx51 32

2026-08-18 23:08

日本哪有皇帝？

人之初，性本善 19

2026-08-19 09:39

中国的学者对西方或东方的翻译都是美化，什么德，英，美，法灬

太极张-辉哥 回复 08-19 10:53
不知道是什么时候一翻译的，翻译的人指定是舔习惯了，要么就是间谍，潜移默化中国人认知，就像美国，凭什么翻译为美国？让国人感觉这个国家很美好的样子，直接叫俄霉运肯不好吗

Jon 16

2026-08-19 12:59

英语里面没有天皇这个称呼，也区分不出来亲王郡王，没办法啊！

用户97xxx86 16

2026-08-19 10:27

倭酋？

凯哥 13

2026-08-19 11:47

皇帝比天皇称号尊贵

Jon 回复 08-19 13:00
你那意思李治武则天自降身份咯

景林居 回复 Jon 08-19 14:46
上古三皇：天皇、地皇、泰皇，泰皇最贵。李斯建议取尊号为最贵重的泰皇，嬴政觉得泰皇不足以彰功德与尊位，自己功盖三皇五帝，各取一字为皇帝。

想想就好 11

2026-08-19 10:39

倭国郡王

阿钢 11

2026-08-19 10:37

应该称为：倭酋

拜灯在石榴裙下 10

2026-08-19 10:46

添黄挺好的呀，早上起来都添黄吧！给马桶添点黄，换一天安康！

在世界上 10

2026-08-19 08:41

盗用中国皇帝称谓

太阳的 9

2026-08-19 11:11

叫天皇是他们自吹自擂，完全没问题，但叫皇帝不行。因为历史上他们一直是藩属国，王级的，国王。

朱咩戳 8

2026-08-19 11:21

近代日本较我们率先进行工业革命，先进入资本主义社会，现在我们的很多基础学科术用语，也是经由日文从英文翻译而来。反清骨干很多就是清廷派日的留学生。国民党军政大员也多有留学日本经历。共产党创始人李大钊，陈独秀，李达等也是。虽跟日本有家仇国恨，文化却有剪不断的关联。添黄这叫法是不是古时延用过来的？不必大帽子扣现代人

蒸汽机车 回复 08-19 13:24
[抠鼻]日本就没进过资本主义[抠鼻]二战前后是畸形的君主立宪制，二战后是殖民地。美国都不算正经的资本主义国家了