主持人刚张嘴问能不能用英文,她连犹豫都没犹豫,直接反问一句:“我能不能讲中文?”
对方说按规定不行。她没急,也没顺从,只说了一句:“我不是不会英语,只是站在自家地头上,面对自家镜头,我就想用母语掏心窝子说话。”
这话说完,现场静了。然后她用中文把比赛从头到尾捋了一遍,完事自己拿起话筒补了段英文翻译,国际转播那边也照顾到了。第二个问题,主持人又在那暗示“规矩”,她中文答完,话筒一放,转身就走,留下一句“我后面还有比赛”。掌声当场炸了。
规矩是死的,人是活的。 WTA规则白纸黑字写的是英语是官方语言,可官方也明确表过态,球员有权选自己顺嘴的语言回应,从来没说过必须说英文。争的根本不是语言能力,争的是凭啥在咱们自己的地盘上,中文就得排在英文后头?她不是拒绝英文,她是拒绝“英文必须排在中文前面”这个默认设置。
网友评论:
给郑钦文点赞,既有中国人的骨气,也有优秀运动员的坚持自我的精神,还照顾到了国际赛场的需要!
郑姑娘回答的有理有据有骨气。以后类似记者的提问,首先反问是否会中文?因为中文也是联合国的官方语言。
打破主场语言的不平等,这波操作超解气,同时从另外一个角度可以看出,英语对中国的浸食程度,已到了不可忽视的地步,其实这不是中国人的小气,而是在中国地界上举办的各种赛事活动,理所当然理直气壮地使用本国语言。下次但凡有邵圣懿这样的人主持,直接静音或扫屏处理。
