‘那拉氏’便是‘纳兰氏’……
清人皆称慈禧为“那拉氏”，称她的先祖源自叶赫，实际上“那拉”便是“纳兰”。
徐乾学撰写的纳兰性德墓志铭中记载：“自明初内附中国讳星恳达尔汗，君之始祖也。六传至讳养汲弩，君之高祖也。有子三人，第三子讳金台什，君之曾高祖也。女弟为太祖高皇帝后，生太宗文皇帝。太祖高皇帝举大事，而叶赫为明外捍，数遣使往谕不听，因加兵克叶赫，金台什死焉。卒以旧恩，存其世祀。其次子即太傅公（即纳兰明珠）之考倪迓韩者，君主考也。” 这段谱系恰好把纳兰家族与叶赫那拉的脉络拧成了同一股线——金台什既是纳兰性德的曾高祖，也是慈禧家族公认的叶赫先祖，两族本就是同根同源的叶赫那拉氏分支。
只不过后世文人偏爱给词人附汉式雅称，口耳相传间“纳兰”的名号越叫越响，反倒把满语的“那拉”本名盖过了；到了晚清，民间避着帝后的名讳不敢直称，索性捡回最贴合满族称谓习惯的“那拉氏”来称呼慈禧，才闹出了同个姓氏分作两名的误会。