So that one day, I might reach the level of society that aspire to.
Lesson time
So that one day, I might reach the level of society that I aspire to.音标:/səʊ ðæt wʌn deɪ , aɪ maɪt riːtʃ ðə ˈlevl ɒv səˈsaɪəti ðæt aɪ əˈspaɪə tuː/字幕译文:以便有一天能够达到我所向往的社会层次词汇解析1. so that:连词短语,为了、以便,引导目的状语从句,表做某事想要达成的目标。2. one day:将来有朝一日,终有一天。3. might /maɪt/ 情态动词,此处表委婉、渺茫的希望:或许、有望,暗含目标很难实现。4. reach /riːtʃ/ v. 抵达、达到(地位、阶层、高度)5. level of society:社会阶层、社会地位。6. aspire to /əˈspaɪə tuː/ 固定短语:渴望追求、一心向往aspire 是书面文学用词,指心中怀有远大渴望;后面介词 to 不能省略。句式拆解So that【目的连词】 one day【时间状语】, I【主语】 might reach【谓语】 the level of society【宾语】 that I aspire to【定语从句,修饰阶层level】。完整直译:为的是终有一日,我能够跻身我一心向往的那个社会阶层。语境19世纪的人物台词,人物不甘当下出身,拼命提升自己,期盼实现阶层跃升。 might 流露出这份理想的不确定性,不是笃定必将成功,只是内心的憧憬。拓展例句She works hard so that she might aspire to a better life.她努力奋斗,盼着自己能过上向往的更好生活。
