唐师曾的儿子唐亚述在海外留学期间受西方文化冲击很大，连写个悼词都是西方墓志铭悼文风格。我是怎么看出来的呢？唐亚述给父亲唐师曾敬献花圈挽联上的字有点怪怪的，写的是:“爸爸安息，诸神与您关系不错！儿子唐亚述叩挽”。啥叫诸神与您关系不错？感觉读起来很有类似圣经、耶稣文体的西式祷告感。这种文字风格其实就是带有满满的西方文学色彩的表达方式。而这种表达方式在西方悼文和墓志铭里经常出现。像“愿众神善待你”，“愿诸神接纳你的灵魂”这类表达，欧美文学、影视剧很常见。
那这说明什么呢？
这说明唐亚述在海外留学时受西方文化的冲击，对他个人影响很大。其实不光唐亚述，和他一样在外留学的学生或多或少都受到影响。
而反观唐师曾的前妻，唐亚述的母亲王淳华写的挽联“半生战友，一世爱人，王淳华痛挽！”不但中式，表达情感也细腻，让人感动。
但是唐亚述的那一句“诸神与您关系不错”，其实很对唐师曾的胃口。因为唐师曾作为北大中文系的才子，中国政法大学的历史老师，跟诗人海子还是很好的同事，最后又做了战地记者和作家。他走遍了中东各地，阅读了大量西方历史、战地纪实，接触过多种文明，因为有着兼容并包的文化积淀，才写出了畅销书《我在漂亮国当农民》。
而唐亚述小时候深受父亲的影响，从小阅读了父亲大量藏书，再加上有海外留学教育背景，可以说唐亚述的思维学贯中西，他写悼词跳出传统中式挽联框架，用西式文学句子，不光是他个人的表达选择。也是他在重复父亲活着时候常说的话。