塔斯娱乐资讯网

黄多多在乌镇给黄磊当翻译,评论区这次没吵起来

10 月 17 日,乌镇戏剧节,西栅。
有人晒出偶遇照片:20 岁的黄多多站在爸爸黄磊身边,白 T 恤、阔腿裤,头发披着,瘦得像一片纸。网友说她侧脸跟妈妈孙莉一模一样,还有人直呼“本人好薄一片”。


如果只看这张照片,很难想到,眼前这个安安静静的女孩,前些年是被骂着长大的。
8 岁上《爸爸去哪儿》,因为英语说得太顺,被骂炫富;再大一点,又被人挑长相,叫“最丑星二代”。那几年,围着一个孩子,舆论发过两顶帽子:一顶嫌她丑,一顶嫌她装。
这次在乌镇,她做了件很自然的事:黄磊跟外国歌剧演员聊天,她站在旁边当翻译。有网友拍了现场,说她一口地道英语,全程流利,大方得体,完全不怯场。

翻译这活儿,最见功夫。语言是一回事,脸皮是另一回事 —— 当着那么多人的面替爸爸开口,说错一个词就是笑话。她倒从容,语速不紧不慢,像做了很多年一样。
我猜不少刷到这条的人会有点感慨。
但我不想把这事写成“当年被嘲笑的孩子终于扬眉吐气”那种故事,因为多多这边的版本根本不是这么走的。

说她丑的,她后来长开了,被人夸“翻版孙莉”;说她炫英文的,她后来考进纽约大学 Tisch 艺术学院,GPA 接近满分,19 岁演赖声川的《水中之书》,水下闭气 3 分 17 秒,穿着 20 斤重的鱼尾在台上站了 12 个小时,20 岁自己执导短片《THE WALL》,拿了导演奖。
说实话,这两件事本身都不该是骂她的理由。孩子的外貌从来不是衡量她的尺子;而英语流利,对一个从小念国际学校、后来进 NYU 的孩子来说,就是日常。把日常当表演,是围观者的想象。

那两顶帽子,她一句都没接。
这几年她没出来辩解过什么,就是往前走:读书、演戏、拍片。那口当年被骂“炫”的英语,如今只是她工作里很普通的一项本事;那张当年被嫌“丑”的脸,如今被路人追着夸。
反倒是当年那些急着给一个 8 岁小女孩贴标签、靠嘲讽她赚流量的账号,如今再提起她,只剩夸。
乌镇这季含星量本来就高,胡歌、胡先煦、李梦、郝蕾、黄轩都去了,但真正让评论区热闹起来的,是这个安安静静替爸爸翻译的动作。

她自始至终没说一句反驳的话。
你还记得那个 8 岁在节目里说英语的小女孩吗?看到今天的她,想说点什么,评论区聊聊。