塔斯娱乐资讯网

一部诗集,四十多年,究竟能整理得多细?

1982年春,笔者应浙江古籍出版社“两浙作家文丛”约,着手整理永嘉四灵诗集,1985年出版编校本,颇获佳评。此之后仍复持续致力,踵事增华,至2023年暑末完成《永嘉四灵诗集校笺》书稿,交付中华书局出版。时间过去了四十多年,对宋代四位乡哲作品的编集、校理、笺释、考证、评解和相关问题的探索研究,算是有了一个初步的小结,私心颇感欣慰。兹文谈点体会。
本书《前言》,对永嘉四灵生平事迹、四灵诗派崛起成因、四灵诗风和创作成就、四灵集版本源流以及本编体例等,作了较全面的绍介论述,以为知人论世之助。正文内容分为校、笺、评三个部分,略述如次。
《永嘉四灵诗集校笺》
校订误讹字
四灵诗集流传版本甚多,异文及误讹字亦复不少,需要仔细查考校订。清鲍刻知不足斋本、顾刻南宋群贤小集本世称精良,为校勘家所倚重,但也存在疏失。
1985年版《永嘉四灵诗集》赵师秀《送汤干》诗, 题“干”字,据自明万历潘刻《宋元四十三家集·清苑斋诗集》,文渊阁四库全书本、《宋诗钞》同;而鲍刻本、顾刻本作“千”,尔后焦本、郑本、冒本、丁本俱从之。今编《全宋诗》第54册校云:“原作干,据顾本改。”2010年版赵校本同。
“汤干”抑或“汤千”,关系历史人物大名,孰为正误?其人事迹,首见宋真德秀墓铭。四库本《西山文集》卷四二《汤武康墓志铭》:“君名于,字升伯,姓汤氏,饶之安仁人。”字作“于”,四部丛刊初编影明正德本同;而宋刘爚《云庄集》卷十九《汤武康墓志铭》作“君名干”(四库本),初作判断,《西山文集》“于”当是“干”形近讹。检阅史书和明清诸志书,可作佐证。《宋史·汤汉传》:“字伯纪,饶州安仁人。与其兄干、巾、中,皆知名当时。”弘治《八闽通志》卷三四《宋南剑州·儒学教授》、嘉靖《延平府志》官师志卷二、康熙《江西通志》卷十七、雍正《江西通志·选举二》、乾隆《福建通志·职官五》、乾隆《安仁县志·庆元二年邹应龙榜》、同治《饶州府志·人物志一》等,并作“汤干”。上引诸书记述俱相一致,无有歧异。地方志如州县志等,其于乡里名人,事迹悉明,断不会将传主大名弄错;纵前修有讹,后纂者也会给予订正。且古人之名、字多有意义上系联,干者干云霄之“干”,与升伯之“升”(伯为排行),义亦协应;作“千”则了无涉矣。鲍本、顾本轻改误也,不可据从。《全宋诗》以“汤千”校正“汤干”,《全宋文》(第305册)以“汤千”取替“汤干”,皆失于察辨,以讹易真,铸成大错。
四库全书本《云庄集·汤武康墓志铭》
再举一例。徐照、翁卷并有《送陈郎中知严州》(潘刻、《宋诗钞》),四库本《西岩集》作《送陈郎中㨂知严州》,《瀛奎律髓》卷二四、万历《严州府志》卷二十及鲍本、顾本、郑本、冒本作“陈郎中栋”,孰为是非?
弘治《温州府志》卷十三《科第·宋》:“淳熙甲辰卫泾榜:陈栋。瑞(安)。”雍正《浙江通志》卷一二六《选举四》、乾隆《温州府志》卷一九上《选举一》同。诸书相承为说,都作陈栋,惟嘉庆《瑞安县志》作“陈棅”。该书卷七《选举志一·宋》云:“淳熙甲辰卫泾榜:陈棅,廷对第二人。修撰、福建提刑、节度推官。……新旧《府志》《通志》误作陈栋。”今谓:嘉庆《县志》说是。证以陈傅良《止斋集》卷四九《陈季阳墓志铭》:“自今国子录谦,故尚书郎鹏飞之子六龄,奉国军节度推官棅,始于余聚,少长以齿如家人,族稍稍合。棅,季阳子也……棅举进士第二人,是岁特有旨,高第不待次,得幕府官。”宋佚名《南宋馆阁续录》卷七《(秘书)丞》:“陈棅,字持中,温州人。淳熙十一年卫泾榜进士及第。”卷八《著作佐郎》:“陈棅,(绍熙)五年十一月除。”卷九《实录院检讨官》:“陈棅,(庆元)元年正月以著作佐郎兼。”复检宋纂《严州图经》卷一《贤牧》:“陈棅,嘉泰三年十月十五日以朝请大夫权发遣,嘉泰四年八月初一日罢任。”雍正《浙江通志》卷一一五《职官五宋下·知建德府》:“陈棅。已上宁宗时任。”综合以上记述,翁卷诗之“陈郎中”系指陈棅,《律髓》及诸本作“栋”或“㨂”者俱形近讹,宜作校正。
注重时地人物本事考索
笺文诠释字句故典,尤注重时地人物和本事的考索,此为校笺本用力之所在,亦最精要处。
翁卷《同徐道晖、文渊、赵紫芝泛湖》:“相见即相亲,吟中得几人。扁舟当是日,胜赏共闲身。山雨曾添碧,湖风不动尘。晚来渔唱起,处处藕花新。”笺曰:宁宗庆元二年(1196)岁末,赵师秀上元主簿秩满还里,这时徐照、徐玑亦皆家居(徐玑就任建安主簿在庆元四年),翁卷已自乐清携家迁住郡城。四人同好晚唐体诗,志尚相同,订交结为吟社契友,本篇即为次年即庆元三年(1197)夏,相约结伴同游温州郡城西南郊会昌湖之咏。四灵结盟倡晚唐体扬帜诗坛,当在此际。这一年,徐照约38岁、徐玑36岁、翁卷约34岁、赵师秀28岁,风华正茂。今观诸家集中,四人难得有此“共闲”相与“胜赏”良会,幸灵舒吟笔纪之,给我们留下探寻瓯土宋韵诗史弥足珍贵的记忆,让吾人于八百馀年后犹能复见先贤优游雅致和容与洒脱之襟怀。诗亦清新脱俗,舒卷自如,情景融洽,令人快读欣愉。
[南宋] 佚名《草堂消夏》,克利夫兰艺术博物馆藏
徐照《括溪和徐文渊》笺曰:嘉泰二年(1202)冬末,徐玑赴任永州司理;其时,徐照出游赣湘(《送翁诚之赴阙》“我亦清湘去”),两人遂结伴同行,“共向湘中去”。他们自永嘉(温州)坐船溯瓯江而上向浙西进发,水路经由青田(照有《石门瀑布》、玑有《题石门洞》诗)。在丽水括溪道中,迎来了癸亥(1203)新年,“隔乡山万迭,前路见新年”。本篇赋于其时。继从丽水往永康沿好溪上行,途中有《溪行寄灵舒》作。这时,赵师秀赴任筠州推官(明正德《瑞州府志·名宦宋·赵师秀》“嘉泰三年为推官”。瑞州即筠州),作者《途中寄赵紫芝》遥问:“筠永州同路,人如异约何?”言筠州(江西高安)、永州(今属湖南)本属同路,缘何不能相约结伴同行?
徐玑七古《寿曾漕》,据本咏内容,综考宋周应合《景定建康志》卷二六《官守志三》、雍正《江西通志》卷八三《人物十八》、乾隆《福建通志》卷二一《职官二》诸书,知曾漕者,福建路转运副使曾炎也,字南仲,为南丰曾巩家族后昆,肇之曾孙。本篇为宁宗庆元六年(1200)仲秋献寿曾炎作,作者时职福建路建宁府建安县主簿。
玑诗《送太守傅尚书易镇当涂二十韵》,傅尚书,指傅伯寿(约1140—?),傅自得(1116—1183)长子。据乾隆《福建通志》卷二五《建宁府·宋知建州军州事》和傅伯寿《云庄集序》,此为宁宗庆元六年(1200)作者任建安(今福建建瓯)主簿时送州守傅伯寿易镇太平州(安徽当涂)作。时职本州治县官佐,故略去州名直称州尹曰“太守”。又《送蔡侍郎镇建宁》,蔡侍郎,指蔡幼学(1154—1217),温州瑞安人。据叶适《兵部尚书蔡公墓志铭》和嘉靖《建宁府志》卷五“知建州”,是为嘉定六年(1213)送蔡赴任建宁府作。叶《铭》、玑送行诗、嘉靖《府志》相为印证,已形成证据链。宋郡人林士谦《宋光禄大夫尚书文懿蔡公行状》云:“继任龙图阁待制知建宁府,未行。”其谓“未行”,失确,不宜采信。《宋史》卷四三四本传括取叶《铭》而抄作“徙建康府”,亦误(“康”为“宁”之讹。蔡无知建康府宦履)。李之亮《〈南宋制抚年表〉补正》、蔡建设等《蔡幼学年谱》俱据从之,并误。
评解表独得之见
本书评解方面,除汇辑前人论说外,也附着校笺者读四灵诗的一些心得体会,用助赏览。四灵辈常以“好句”相励,刻意追琢磨莹而出以新俊,颇多名篇警句。徐照《舟中》“芦花新有雁,莎叶尚鸣蝉”,恰是初秋景候;翁卷《梦回》“宿雨消花气,惊雷长荻芽”,恰是仲春景候。二联赋景新切,善能捕捉节序变换中的物象,秀笔绘出,透见一片生意。徐玑“寒烟添竹色,疏雪乱梅花”(《孤坐呈客》)、赵师秀“野水寒初退,平林绿半敷”(《谢耕道犁春图》)亦皆写景超妙,清隽脱俗,四库馆臣所谓“尖新刻画之词”,乃四灵之看家本领。
[南宋] 马远《梅石溪凫图》,故宫博物院藏
赵师秀《寄徐县丞》:“自尔为官去,吾扉亦返关。池成逢夜雨,篱坏出秋山。岁事登禾稼,朝纲去草菅。题书寄漳水,专俟好诗还。”为寄诗友徐玑作。清贺裳《载酒园诗话·四灵》举赏颔联,我则看好颈联。草菅,谓草茅之臣。语出《仪礼·士相见礼》:“凡自称于君……在野则曰草茅之臣。”作者时去官居野,故以自喻。上言“岁事”下语“朝纲”,两桩事若不相干,牵来系联一起,却深有义味,可见组裁之妙。谓朝廷不举草野之臣,而己所关心在农事庄稼,曰“登”曰“去”,于对比中,感慨之意见诸言外。四灵诗炼字句兼炼意,读者可于此等处细作体味。
有时候将四灵同题之咏结合起来品评,从同体同风中寻求义谛和别趣,更能细入。诗友薛师石出身世宦,隐遁不仕,筑室温州城外南湖名瓜庐,四灵往游皆有题咏。这是他们相伴同游就同一题目联吟各为拈韵而赋的罕存篇章,清曹庭栋《宋百家诗存》举谓“瓜庐翁闲雅之致,可于言外识之。”相较而言,四诗以灵秀作最为优胜,不仅见有画本盛誉脍炙人口的“野水多于地,春山半是云”名联也。次则灵渊作,亦称名隽。譬如颔联,皆为咏叙其耕读生活,出句各为不同。灵渊“因看瓜蔓吐,识得道心长”(道心,悟道之心。道谓事理),看到天天都在生长的瓜蔓,感悟人们的识见也应如这般逐日增益。“吐”字用得恰切生动。就眼前景着笔,寻常物事却写出新意,包涵睿思,可谓独具慧眼和体会。灵秀“惟应种瓜事,犹被读书分”亦佳,用“惟应”“犹被”衔连,转折作意,平常话语给说得别添情趣,“分”字也用得有意致。而灵晖云“自锄畦上草,不放手中书”;灵舒云“虽然亲陇亩,还不离琴书”,流水笔法句亦工稳,如陆次云《宋诗善鸣集》所称:“带经而锄,画出高人高致。”然语嫌直露,意乏蓄蕴,其在下风显矣。
徐照、徐玑、翁卷都有《宿寺》之什,照云“掩关人迹外,得句佛香中。”玑云“独吟侵夜半,清坐杂禅中。”翁云“灯冷纱光淡,香残印篆空。”俱为借古殿禅境而静思觅句,心与境融,表现了一种孤寂绝俗的情怀。照、玑用同韵字(步韵),翁用同部韵,结语“片月在林东”、“啼鸟在林东”、“妨却梦西东”,若心有灵犀,他们的咏作应该是经过互相观摩的。
[南宋] 佚名仿马远《松阴玩月图》,大都会艺术博物馆藏
四灵派诗人薛师董(子舒),赴任监华亭(今上海松江)船场,徐玑、翁卷、赵师秀各有送行作。师董“天才颖拔”,而“三任”(三次转官)就此阶高位低之微职,令人感到委屈。朋友们一边说些打趣的话,试图加以淡化:玑云“清职但看船”,翁云“剡局三年印”,赵云“坐曹观剡木”,皆语带调侃,三灵都年长于薛,可以这么说;一边又相慰勉道:“地宜惟有鹤”,“应分二陆名”,且“意与《易》相关”(《易·系辞下》有“剡木为楫”引譬语),乃可揣摩奥理,护养清名。像这样的送任诗,不作泛泛伤离套语,而写得坦诚而富有情趣,从见契友间亲切无拘的心迹交流。
此外,本书在笺校中尝作广泛的检阅查考,累积了较多有关交往、论述资料,兹加分类汇辑,编为附录;对若干问题进行梳理归纳和初步之研究,如四灵生卒年、徐玑赵师秀宦履、叶适对四灵派的倡扬和理论建树、四灵诗派诗家界定和考述,等等,亦各撰为专文,供读者进一步研览之参考。
(原载《中华读书报》2026年9月9日第8版,原标题为《一编风雅振东溟》)
《永嘉四灵诗集校笺》
[宋] 徐照 [宋] 徐玑 [宋] 翁卷 [宋] 赵师秀 著 陈增杰 校笺
32开 平装
繁体竖排
978-7-101-17604-9
198.00元
内容简介
“永嘉四灵”是指南宋四位诗人徐照、徐玑、翁卷、赵师秀。徐照(约1160—1211)字道晖,又字灵晖,号山民。徐玑(1162—1214)字致中,又字文渊,号灵渊,也作灵囦。翁卷字续古,又字灵舒。赵师秀(1170—1220),字紫芝,又字灵秀,也称灵芝,号天乐。由于四人都是浙江温州(古称永嘉)人,字号中皆带“灵”字,彼此旨趣相投,创作主张一致,频相唱酬,诗风同体,故世称“永嘉四灵”。“永嘉四灵”在南宋诗坛颇具影响力,开江湖诗派先河。本次推出的校笺本,辑校“四灵”诗736首,笺本事、注典故,并收历代评论附以己见,同时汇集相关资料与论著,是“永嘉四灵”文献整理的前沿成果。
整理者简介
陈增杰,1942年生,浙江温州市区人。1965年浙江师范学院中文系毕业。温州大学编审,《汉语大词典》(二版)编委、分册主编。师从夏承焘先生、蒋礼鸿先生,致力训诂学和古籍整理研究。出版著述有:《宋代绝句六百首》(1986)、《汉语大词典论集》(2001)、《唐人律诗笺注集评》(2003)、《唐诗志疑录》(2007)、《陈增杰集》(2011)、《林景熙集补注》(1995初版,2012修订版)、《李孝光集校注》(2005初版,2016增订本)、《豁蒙楼散稿》(2019)、《宋元明温州诗话》(2020)、《汉语大词典修订丛稿》(2020)、《宋元温州诗略》(2022)等十三种。
(统筹:一北;编辑:岚岫)