黄帝内经通释.素问.气交变大论篇第六十九【原著文本】甚则腹大胫肿,咳喘,寝汗出,憎风。大雨至,埃雾朦郁,上应镇星。上临太阳,则雨冰雪霜不时降,湿气变物。病反腹满,肠鸣飧泄,食不化,渴而妄冒。神门绝者,死不治。上应荧惑、辰星。帝曰:善!
其不及何如?岐伯曰:悉乎哉问也!岁木不及,燥乃大行,生气失应,草木晚荣。肃杀而甚,则刚木辟著,柔萎苍干,上应太白星。民病中清,胠胁痛,少腹痛,肠鸣溏泄。凉雨时至,上应太白星,其谷苍。上临阳明,生气失政,草木再荣,化气乃急,上应太白、镇星,其主苍早。复则炎暑流火,湿性燥,柔脆草木焦槁,下体再生,华实齐化。病寒热,疮疡,疿疹,痈痤。上应荧惑、太白,其谷白坚。白露早降,收杀气行,寒雨害物,虫食甘黄。脾土受邪,赤气后化,心气晚治,上胜肺金,白气乃屈,其谷不成,咳而鼽,上应荧惑、太白星。
【词语疏通】神门:心脉,在掌后腕尺侧锐骨之端。刚木辟著:高世栻“刚木受刑。辟,刑也;著,受也。”中清:中气虚寒。其谷苍:谷,五谷;苍,青色。张介宾“谷之苍者属木,麻之类也。”草木再荣:王冰“金气抑木,故夏秋始荣。”复:抑之太过,必有反应,古人称为“复”,复有报复之意,子为其母而报复。如本节,金气抑木,木能生火,所以报复的反应是“炎暑流火”。下体再生:从根部重新生长。华实齐化:开花同结实同时并现。白坚:张介宾“白坚属金,秀而不实也。”
【白话对译】水气亢盛则有腹水,足胫浮肿,气喘咳嗽,盗汗,怕风。土气来复则大于下降,尘土飞扬如雾露般迷朦郁结,在天应土星。如遇太阳寒水司天,则雨冰霜雪不时下降,湿气盛而物变其形。人们多患腹中胀满,肠鸣溏泻,食物不消化,口渴而胡乱施为。如果神门脉绝,多死亡而无治。在天应火星失明,水星光耀。
五运不及会怎样?岐伯说,问得真详细!木运不及,燥气就旺盛,生气与时令不相适应,草木不能应时生荣,肃杀之气亢盛,使硬木受刑,本来柔嫩苍翠的枝叶萎弱干枯,在天应金星。人们多患中气虚寒,胠胁疼痛,少腹痛,肠中鸣响,大便溏泻。在气候方面冷雨不时下降,在天应金星,五谷呈青色不成熟。如遇阳明司天,金气抑木,木气失去应有的生气,草木在夏秋再度繁荣,开花与结果的过程非常急促,很早就凋谢,在天应金、土二星。金气抑木,木起反应而生火,于是就会炎热如火,湿润变成干燥,柔嫩脆弱变为干枯焦槁,枝叶从根部重新生长,开花、结实几乎同时发生。在人体则多病寒热、疮疡、疿疹、痈痤。在天应金、土二星。在五谷则秀而不实。白露提前下降,秋收肃杀之气流行,寒雨非时,损害万物,味甘色黄之物多有虫灾,稻谷没有收成,在人则脾土先受其邪,火气后起,所以心气亦继之亢盛,火克金,金气得以抑制,谷物不能成熟,在疾病就是咳嗽鼻塞,在天应金星与土星。