刘琳全程脱稿配音俄语 这段旧舞台又被翻出来了,看完只想说:刘琳老师,您还有多少惊喜是我不知道的?
在《声临其境》第三季里,她为电影《红樱桃》中的少女楚楚配音,大段俄语台词脱稿完成。不是新节目,是以前的舞台片段这次又上了热搜。
我印象里的刘琳,一会儿是《父母爱情》里直来直去的德华,一会儿又是《知否》里那位让人忍不住笑出声的大娘子。再回来看这段配音,声音一出来,感觉完全换了个人。
有一说一,让我停下来听的,不只是“俄语脱稿”这几个字。台词是声音,情绪也在声音里。即使听不懂每一句,跟着画面也能感受到人物的紧张和难过。没有靠大声喊把情绪往外推,反而让人想把进度条拉回去再听一遍。
而且现场配音还得跟着画面走,什么时候开口、什么时候停,都得照顾到角色的节奏。看着只有一支麦克风,真要做好,没那么简单。
旧片段重新被大家讨论挺有意思的。有人第一次发现刘琳的声音表现力,也有人因此想起当年追节目时的惊喜。你最喜欢她演过的哪个角色?有没有哪段表演,是隔了几年再看还是会被惊到的?