塔斯娱乐资讯网

国外统一叫“宇航员”,咱们却用“航天员”这个叫法,很多人不清楚,这个命名是钱学森

国外统一叫“宇航员”,咱们却用“航天员”这个叫法,很多人不清楚,这个命名是钱学森当年特意定下的!
 
西方常用“宇航员”,中国为何坚持叫“航天员”?
 
11月7日,中国载人航天工程办公室公布,神舟二十四号任务将迎来一位巴基斯坦载荷专家,短期在轨后随神舟二十三号返回,这是中国载人航天首次中外航天员联合飞行。
 
英文报道里,他可能被写成astronaut,也可能是taikonaut,中文却一直叫“航天员”,这不是翻译习惯,而是钱学森对边界的较真。
 
上世纪六十年代,国内常说“宇宙航行”,简称“宇航”,也有人想把它并入“航空”,钱学森觉得不够准,飞机在空气里飞,火箭冲出大气层后,面对的是轨道和引力。
 
1967年9月11日,他在返回式卫星方案论证会上提出“航天”:大气层以内叫航空,大气层以外、太阳系以内叫航天,飞出太阳系、去往恒星之间,则另叫“航宇”。
 
听着有诗意,骨子里却很工程师,先把范围画清楚,后面才好谈任务和风险。
 
科学名词不是给字典凑数的,边界含糊,研究方向和公众理解都会打滑,钱学森是在给中国技术体系立坐标。
 
1970年载人飞船工程启动,执行任务的人该叫什么成了问题,钱学森最后定为“航天员”,身份看的是干什么,不看从哪里来。
 
驾驶飞船、管理设备、做空间实验的人都在这个称呼里,地面工作人员和普通乘客不混为一谈。
 
黎家盈从香港警务处走进航天员大队,完成八大类二百余项训练、累计一千七百多个学时,凭的是能力和考核,不是标签,巴基斯坦航天员来到中国空间站,也自然叫航天员。
 
美国常用astronaut,俄罗斯常用cosmonaut,指向大体相同,taikonaut是九十年代末出现的混合词,后来随着杨利伟飞天,被海外媒体逐渐叫响。
 
中国正式称呼仍是“航天员”,这份坚持其实挺有底气。
 
真正让这三个字有重量的人,是杨利伟,2003年神舟五号升空,他在上升段遭遇低频共振,身体难受到几乎撑不住,回来后把感受原原本本告诉工程人员。
 
数据调出来后,时间和他说的完全吻合,团队用了一年多把问题解决,到神舟七号时已不再出现,航天员也不是被送上去拍照的乘客。
 
他们离风险最近,也最有资格把问题带回地面,一个准确的名字,要靠一次次训练、一次次报告,把险情变成经验,才真正站得住。
 
杨利伟完成首飞后,曾到钱学森家中报到,后来凯旋的航天员也有这个传统,老人或许没想到,空间站后来会迎来香港警官出身的女性航天员和巴基斯坦朋友。
 
但他把“天”说得不大不小,刚好给后来者留下空间,月球距地球约三十八万公里,仍在太阳系内,按这套划分,去月球依旧属于航天,飞向太阳系外才轮到航宇。
 
这不是咬文嚼字,而是中国人对探索范围的清醒判断。
 
我更愿意把“航天员”看成一种承诺,它承诺受过严格训练,也承诺无论来自哪里,只要承担太空工作,就能并肩出征。
 
所以,西方叫astronaut,中国叫航天员,没必要争谁更洋气,名字不同,路都通向星空,“航天员”是中国走出来的清晰路标。