“美国没有更好的朋友,也没有更坏的敌人”
美国战争部长赫格塞思在委内瑞拉发表的演说提炼如下:
感谢所有在场的外交官、军人们、我们的委内瑞拉伙伴,以及所有参与这项任务的人。作为本世纪首位踏足委内瑞拉的美国战争部长,我深感荣幸。
这一刻的分量我完全明白。就在一年前,我出现在这里、我们出现在这里,几乎会被视为不可能、几乎无法想象。
但这之所以成为可能,原因很简单:特朗普总统有勇气去做此前任何总统都不愿意做的事——用行动而不仅仅是言语来捍卫美国的国土。正因为他这么做了,将近一年前,美国最优秀、最勇敢的战士在几个小时内解决了这个半球长达27年的问题。
事实上,就在整整一年前的今天,被起诉的毒枭恐怖分子逃犯尼古拉斯·马杜罗——这个把委内瑞拉边境和国土交给全世界恐怖分子十多年的人——站在离这里不远的舞台上,嘲讽地大喊:“来抓我啊!” 好吧,我们回应了那个号召。
战争部在支持美国执法力量的情况下,把马杜罗和西莉亚·弗洛雷斯带到了美国司法面前,结束了毒枭恐怖分子在委内瑞拉对美国人民和委内瑞拉人民长达数十年的战争。我们以拉丁美洲历史上最精密的军事行动做到了这一点,并且没有一名美军伤亡,行动只持续了48分钟。
结果正如马杜罗所预言的:不是战争,而是和平。通过力量实现的和平——把毒枭恐怖分子绳之以法,并为美国、委内瑞拉、委内瑞拉武装部队以及整个西半球,通过美洲反卡特尔联盟(ACC),开启新的篇章。
多年来,委内瑞拉境内的毒枭恐怖分子绑架和折磨美国公民,制造了本半球最大的移民危机,向伊朗伊斯兰革命卫队等对手敞开大门,并允许像“阿拉瓜列车”这样的毒枭恐怖团伙摧毁美国南部边境、入侵我们的社区,杀害无辜美国人(比如22岁的Laken Riley和12岁的Jocelyn Nungaray)。
今天,在特朗普总统的领导下,与德尔西·罗德里格斯总统密切合作,委内瑞拉明白了特朗普总统和美国所明白的道理:没有边界就没有国家,没有领土完整就没有边界。
委内瑞拉人是好人,是敬畏上帝、勤劳、爱国的人民。我们正一起夺回他们的国家,也正一起夺回我们的半球。
“绝对决心行动”证明了:美国不会允许毒枭恐怖分子威胁美国人、侵蚀我们的边界,或在整个西半球肆意妄为。这就是门罗主义。
委内瑞拉已从我们地区最激进的威胁,转变为一个合作的安全伙伴。在与美国一起重建其武装力量的过程中,我们正在恢复自然且历史性的军事伙伴关系。这要感谢与罗德里格斯总统的密切合作,以稳定委内瑞拉并彻底清除毒枭恐怖分子。没有她,我们做不到这些。
现在我们必须选择我们两国要走的路:
一起建设的道路,还是分开毁灭的道路。今天在米拉弗洛雷斯宫,我自豪地宣布:美国和委内瑞拉已签署一项历史性协议,重建更新后的军事伙伴关系。这将使美国能够与委内瑞拉政府和武装力量合作——联合训练、伙伴关系、情报共享、更多防务装备和能力。一起,委内瑞拉将更快地收复被法外网络和毒枭恐怖分子霸占了27年的国家边界和领土,并完成消除威胁、彻底稳定委内瑞拉的任务。
我们更新的防务伙伴关系不会只是表面文章……它要求消除并根除今天仍在委内瑞拉境内侵占领土的所有贩毒网络。但也需要改革。战争部已准备好与委内瑞拉在必要的安全与防务深度改革上合作,以收复委内瑞拉领土、从上到下现代化和职业化委内瑞拉武装力量,并根除持续存在的威胁……
我要亲自感谢罗德里格斯总统,她与美国密切、务实、勤奋地合作,以稳定委内瑞拉。我们还有更多工作要快速完成,但没有她的领导,我们不可能在不到一年的时间里取得这么多成就。
没有理由说委内瑞拉不能再次成为一个安全且极为繁荣的国家,就像它曾经那样……委内瑞拉不能也不会再走那条路。而在这条新道路上,他们没有比美利坚合众国更好的伙伴。
1月3日的“绝对决心行动”将成为历史上委内瑞拉解放的日子。委内瑞拉今天比昨天更好,明天会比今天更好。美国没有更好的朋友,也没有更坏的敌人。但我们更喜欢“没有更好的朋友”那部分。
致委内瑞拉人民:我们的战争已经结束。现在让我们一起建设和平。这种和平要求这个国家收复它的边界和领土,并随之收复它骄傲而美丽的国家认同。委内瑞拉人民不是泛美的、不是泛玻利瓦尔的、也不是大哥伦比亚的。你们是骄傲的委内瑞拉人,几个世纪以来都是。现在是你们大胆地、像过去多次那样重新宣称它的时候了。
致那些把这里当作安全避风港的毒枭恐怖分子:你们的时间到了。我们会追捕你们、找到你们,并消灭你们。你们再也不能把犯罪和苦难出口到美国、委内瑞拉或该地区任何其他国家……你们的选择很简单:要么投降并投案,要么面对美委联合军事力量的致命后果。
愿上帝保佑你们,愿上帝保佑委内瑞拉人民,愿上帝保佑美洲,愿上帝保佑我们共同的事业。非常感谢。
