首先看一下一组数据:到2025年全国涉外婚姻离婚率将达到43%,调查显示只有三分之一左右的跨国夫妻可以做到顺畅交流,而有十三分之一的跨国恋情直接因为语言障碍而夭折。
小赵让萨尼亚“不讲中文就不理她”,虽然表面强硬,在这样的背景下反而起到了防患于未然的作用。
萨尼亚现在的中文很好,小军和小石都说他很棒,小赵教萨拉曼不要接乌尔都语,萨尼亚的进步非常明显。有人抱怨控制欲强,但是对照另一组画面的时候就会笑不出来。
朱莉安娜在四川嫁给了五年,中文还会说“你好谢谢”,和婆婆鸡同鸭讲,买菜靠比划,夫妻吵架只能摔东西。山东小涛耳聋又不会说话,两个人之间产生很多误会,两个孩子都不会说一句中文的话,回国之后媳妇两天就蔫了。拖到这个地步再补课的话,补的就是已经破碎的日日生活了。
小赵真正“有远见”的地方并不是逼着媳妇背单词,而是在于提前处理好家庭中的语言权力问题。萨尼亚和婆婆之间不需要有一个随叫随到的翻译员来解决沟通障碍的问题,孩子回国上学也不会因为乌尔都语发音不好而被落下起跑线。跨国婚姻的研究中有一句话:家庭语言规划从来都不是自然而然发生的,而是人们有意为之的结果。不选的话,默认就是拖,拖到婆媳之间产生误会、孩子入学、夫妻争吵等事情都一起发生。
语言并不是跨国婚姻的装饰品,而是承重墙。早上通宵工作,晚上全部的事情都来了。小赵的方法可以商讨一下,“不拖”的判断要比大多数“顺其自然”的人清醒一些。


