学好英语究竟有多重要！

中文里流传更广的说法“正义也许会迟到，但绝不会缺席”，其实常被误当作西方名言。
原句含义恰恰相反，“Justice Delayed Is Justice Denied。”
更常见的几种译法，按语体分：
法律文书的翻译：迟来的正义，即非正义（是对正义的否决）
港台常用的翻译：迟来的公义，不是公义
口语一点的翻译：正义来晚了，等于没有正义
强调后果的翻译：拖着不判，就是枉判。
所以，不要人云亦云，懂得原文多么重要，一字之差，谬以千里。