即墨方言里的这些常用词,你能听懂几个?
二姨子:读音乐姨子,一声轻声四声,本意是指不男不女的人,常用来形容做了不靠谱的事。比如:看看你干的这二姨子事!结果两头不赚好。
粸榴:读音其榴,一声四声,意思是用菜和面粉拌匀后团成球状、再蒸熟的一种菜球,是即墨人很爱吃的一种辅食。比如:一会去超市买点小白菜,回来团弄粸榴吃。
造化:一声四声,意思是蹂躏折腾、挥霍浪费,有时也说造霍。造,在即墨方言里不是建造,而是折腾、挥霍。比如:1,这孩子是个败家子,不到一年就把他爹留的那点家底造化光了;2,他伺候偏瘫的老娘三年,每天都睡不好,真把他造化踢蹬了。
发咯:读音发ka,一声三声,意思是食物变质有类似于氨水味,或者吃起来感觉有点辣嗓子。咯,本意是用力咳出嗓子里的异物,即墨方言用重音,意思是辣嗓子。比如:前几天你拿来的蛋糕是不是丝淖了,我吃着有点发咯。
丝淖:读音丝闹,一声四声,意思是食物等变质发霉,有点拉丝的样子。比如:这几天不在家,忘了把那盘馒头放冰箱里,都丝淖了。
割梢道:读音嘎梢道,四声一声四声,意思是抄近路。割,在即墨方言里读嘎;梢道,指小道,引申为近路。比如:你还是走大路吧,割梢道虽然近一些,但不好走。
悄没声:读音悄木声,一声四声一声,意思是悄悄的、悄无声息的。没,即墨方言读作木。比如:她刚刚睡下,你悄没声过去看看,别弄醒了她。
生僻字
