不要只看到尚雯婕翻译一小时四五千这些关键数字上面，法语同声传译在上海市场的报价，一天几千到上万是常态，稀缺语种的价格本来就高。一小时四五千，对应的是“即时、高压、不可回退”的现场口译，说出去的话收不回来，一个术语卡住，整段交流就断了。尚雯婕复旦法语系出身，大二大三就跟着老师做哲学、工程学这类硬文本的笔译，没毕业就参与APEC会议和上海国际电影节的同传工作，老师评价她的水平在上海同传界排得上前五。这个价格买的不只是“会法语”，买的是在现场不出错的确定性。

但同一双手，做笔译的时候拿的是另一个价。2008年她翻译《林先生的小孙女》，稿酬千字60元，和其他译者一样，五万字的小说总共五千块，花了三个多月。同一个人，同一门语言，口译按小时计价，笔译按字数计价，中间差出来的不是能力，是市场对“即时性”和“可替代性”的定价方式。口译贵，因为那个时刻只有你能站在那儿；笔译便宜，因为三个月后交稿，谁翻的读者并不在意。

她后来在综艺里被当成“学霸”展示，在国宴和论坛上用法语交流，但这些场景给出的价格，和她当年在咖啡馆里为一个词的译法想三天换来的五千块，从来不在同一个坐标系里。翻译这件事最诚实的地方就在这里：它不按名气付钱，按你当下那一刻能不能扛住付钱！