国内友情纪实综艺《后会有期》没有进行大规模官方出海,却依靠网友自发翻译、二次剪辑的片段在外网走红。相关片段在海外平台被翻译成英、日、西、法等多种语言传播,单条推文浏览量突破41万。海外观众即便不了解嘉宾和国内娱乐圈背景,也能被节目里朋友之间矛盾拉扯的内容打动,不少网友评价它比相亲节目更触动人心。外媒也发文关注这档把镜头聚焦友情的综艺,其中厉娜和许飞长达近二十年的旧友故事,引发海外网友热烈讨论,节目海外译名《I Miss You》也收获好评,实现了跨文化的情感共鸣。
国内大爆的友情纪实综艺《后会友期》,近期以片段翻译和二创的形式在外网意外出圈,单条推文浏览量破41万,海外观众在完全不认识嘉宾的情况下,仅凭几十秒的对峙片段就能共情。 一、海外走红:多语种自发传播-
阅读:0
点赞:0