塔斯娱乐资讯网

很多人看到冯远征出面接待德国总统,第一反应还在玩“不要和陌生人说话”的老梗,其实压根没看懂背后的深意。 这真不是随便安排一个剧院一把手出来应酬,换了别人还真顶不上这个位置。 高级别的文化碰头,最怕中间隔着翻译来回倒腾,那些戏剧流派的微妙火候、专业黑话全得稀释掉大半。冯远征德语说得跟母语者一样溜,

很多人看到冯远征出面接待德国总统,第一反应还在玩“不要和陌生人说话”的老梗,其实压根没看懂背后的深意。
这真不是随便安排一个剧院一把手出来应酬,换了别人还真顶不上这个位置。
高级别的文化碰头,最怕中间隔着翻译来回倒腾,那些戏剧流派的微妙火候、专业黑话全得稀释掉大半。冯远征德语说得跟母语者一样溜,张嘴就能直接聊到骨子里,翻译在旁边反倒成了摆设。
这口地道腔调是他当年拿命磨出来的。早在1989年,他就孤身跑到西柏林跟着戏剧名师梅尔辛格深造,硬是把大段大段德语台词啃得滚瓜烂熟,演到当地行家都挑不出半点毛病。
当时德国教授爱才心切,三番五次劝他留校任教,拿到长期居留那是顺水推舟的事。可1991年结业后,他连好待遇看都没看,拎着行李坐火车就奔回国内扎进排练厅。
既有顶级剧院主理人的分量,又能抄着母语级外语跟外宾从先锋戏聊到舞台美术,圈里找不出第二个。
几十年前埋头苦练的真功夫,在这一刻稳稳接住了排场。这种深藏不露的底气,确实让人不得不服。