塔斯娱乐资讯网

10月30日,宋仲基冲上了热搜,原因有点让人意想不到,居然是因为他在节目里提到妻子时随口吐出的一个称呼。 当时主持人问他家里平时谁掌勺、妻子拿手做什么韩国菜,宋仲基顺嘴接了句夸奖,翻译过来的意思大致就是“那家伙挺厉害的”。 偏偏就是“那家伙”这三个字,捅了马蜂窝。 在极为严苛的韩语

10月30日,宋仲基冲上了热搜,原因有点让人意想不到,居然是因为他在节目里提到妻子时随口吐出的一个称呼。

当时主持人问他家里平时谁掌勺、妻子拿手做什么韩国菜,宋仲基顺嘴接了句夸奖,翻译过来的意思大致就是“那家伙挺厉害的”。

偏偏就是“那家伙”这三个字,捅了马蜂窝。

在极为严苛的韩语等级体系里,公开场合提自己的枕边人,规矩非常死板。

稍微体面一点的男星,要么用谦逊的客套话尊称一句“我们那位”,要么客客气气地说“内人”或者“妻子”。

同圈子里的玄彬或者池晟提老婆,连眼神都收着几分敬意,生怕落了话柄。

像他这样当着全韩国观众的面,直接掏出朋友间打趣用的非敬语甚至带点俯视意味的平语词,在讲究前后辈、男尊女卑极度敏感的舆论场里,瞬间就成了刺眼的靶子。

不少韩国观众直接炸锅了,觉得这根本不是什么老夫老妻的松弛感,反倒像骨子里透着傲慢与漫不经心。

甚至有人扯出前一段婚姻捕风捉影,阴阳怪气地吐槽,幸亏现任太太是英国人,平时听不懂这些弯弯绕绕的敬语潜台词。

但如果换个视角看,这种审判未免有点拿着放大镜给人量体温了。

凯蒂本身比宋仲基还大一岁,两人当初拍戏学意大利语走到一起,生完大儿子又刚添了二胎,长年生活在罗马。

跨国婚姻、多语种切换的日常里,两人私底下的相处频道,大概率早就脱离了韩国传统社会那套条条框框。

把私下叫顺嘴的口头禅带到了镜头前,顶多算是不够圆滑,非要上纲上线成不尊重女性,实在有点扣帽子。

这几年宋仲基在荧幕外一直想卸掉过去那个白净完美的暖男包袱,甚至刻意展现粗粝、接地气的大叔一面。

可惜观众的记忆从来是有滞后性的。

公众既然当初消费了他深情体贴的标签,哪怕到了今天,也依然会用最严苛的礼貌标尺去卡他说的每一个字。

说到底,荧幕夫妻的恩爱到底真不真,外人靠几个韩语词汇根本拆解不出来。

但在镜头底下混饭吃,有时候嘴皮子滑出去半寸,原本想炫耀的烟火气,转头就会被唾沫星子淹没。

这也算公众人物不得不咽下去的职业税吧。