塔斯娱乐资讯网

标题:一句称呼引发巨大争议!宋仲基镜头前这样叫妻子,韩网吵翻了 一段早前的访谈片段再次被翻出,宋仲基在节目里夸赞妻子厨艺出众,特意为他学习韩餐,可他用来指代妻子的韩语词汇“걔”,却瞬间引爆韩网舆论。在韩语严谨的敬语文化里,这个词属于非正式半语,直译近似“那家伙”,大多只用在熟人、同辈之间闲聊,并不

标题:一句称呼引发巨大争议!宋仲基镜头前这样叫妻子,韩网吵翻了

一段早前的访谈片段再次被翻出,宋仲基在节目里夸赞妻子厨艺出众,特意为他学习韩餐,可他用来指代妻子的韩语词汇“걔”,却瞬间引爆韩网舆论。在韩语严谨的敬语文化里,这个词属于非正式半语,直译近似“那家伙”,大多只用在熟人、同辈之间闲聊,并不适合在公开镜头下称呼自己的伴侣。很多韩国网友表示难以接受,觉得哪怕本意是夸奖,这样的叫法也缺少对伴侣该有的尊重,还有网友联想到他过往的婚姻经历,直言这下好像明白了当初分开的原因。

当然也有不同的声音,不少懂韩语的网友提醒大家不能只看简单直译。语言脱离了语境很容易造成误读,私下里关系亲近的夫妻,偶尔用随性的口语互动,不一定带着轻视的恶意,而且他的妻子是外籍,本身听不懂韩语,当事人或许并不在意这个称呼。只是作为公众人物,在面向大众的采访当中,用词本就更容易被放大审视,明明有“아내(妻子)”、“와이프(老婆)”这类更得体的表达可以选择,用半语称呼爱人,难免会给旁人留下不好的观感。

这件事也让很多人感慨,韩语的敬语体系远比我们想象的复杂,同一个词,私下打趣和公开讲述,传递出来的感受天差地别。外人很难完全看清一对夫妻真实的相处模式,仅凭截取出来的一句话,就直接判定人品、评判婚姻好坏,难免有断章取义的嫌疑。尊重本身没有统一模板,但在公开场合,守住语言的分寸。宋仲基 宋慧乔