我一直怀疑“朱”在古音方言里有读成 zhe 、zhi 的情况。
我居然懒到没有去仔细查一查。
今天一查，果然，唐音“朱” 就是 zhio 。
这就解决问题——

左彻的尊号本字本义是“朱鹭”，后世讹为“涿鹿”，因为“朱”正好读 zhio 。