张本美和在亚运会上被中国记者用中文问最好球员是谁时，直接用日语回答了孙颖莎。
她父母曾是四川省队和国家队球员，她在家里天天听中文，却在这场采访里刻意绕过了自己能听懂的语言。
9月25日国内社交平台上的上千条争论里，网友们的焦点依然卡在那个翻译转述的环节上。
这事确实让人心里不太痛快，因为这中间藏着一种刻意。
你得先看看张家的老底子。父亲张宇是四川人，以前在四川省队打球；母亲张凌是从国家队出来的，当年跟邓亚萍做过队友。1998年，这两口子跑到日本仙台去执教，后来在2003年和2008年分别生下了张本智和跟张本美和。
张凌自己曾在2023年的一次采访里透了底：家里平时其实是说中文的，孩子能听懂，只是回话基本用日语。
“能听懂”，这就是最扎心的地方。
张本美和面对中国记者的提问，耳朵接收的是中文，脑子里显然秒懂了。如果换作一般人，碰到这种能听懂的话，下意识哪怕蹦出几个磕巴的中文字，也是人的本能。
但她没有。她把听懂的中文在脑子里生生掐断，转成日文说出来，然后再让旁边的翻译用中文传达给孙颖莎。
环球网的消息里提到，网友为了这事分成了好几派。有人觉得人家现在是日本人，说日语挑不出毛病；有人觉得明明听得懂非装作听不懂，看着就别扭；还有人喊着别给一个打球的上纲上线。
讲实在的，按规矩来说，张本美和在亚运会也好，在日本名古屋接受采访也罢，用日语当然不违规。
但规矩是冷的，人心是热的。你明明可以用更亲近、更直接的方式去夸你崇拜的孙颖莎，却偏要费劲巴拉地在中间竖起一道墙。
这种划清界限的做法，她哥张本智和早就在2018年干过一回了。
那年他回四川打比赛，到了亲爹的老家，面对记者的中文话筒，他照样咬死只说日语。他自己后来的解释是：我是日本人，代表日本比赛，说日语很正常。
逻辑上没毛病，但这话说出来，就是要在身份上把过去斩得干干净净。
张家这两兄妹，从小在两种语言里长大，身上的确背着挺复杂的担子。但如今看下来，他们已经铁了心选了一条路，并且用这种不假思索的日语回答，来反反复复向外界表明态度。
不管大家怎么议论，这件事的结头依然解不开。等到下一场比赛结束，当中国记者再次把话筒递给张本兄妹时，那个等翻译把日语翻成中文的流程，还得继续走下去。