宁波大学外国语学院“浙东文脉现状调研团”本次调研于2026年7月4日—7月13日，开展了为期10天实地调研，调研地点覆盖天一阁·月湖5A景区、鼓楼沿历史文化街区两大片区，围绕藏书文化、文人文化、民俗文化三大主题展开考察。 调研前期团队查阅宁波市《入境旅游三年倍增行动计划（2025—2027年）》、海曙区文旅相关公开资料、景区游客须知、相关学术期刊文献等资料，梳理政策背景与已有研究，明确调研重点：景区双语标识质量、多语种对外传播成效、国际化服务设施、文化遗产保护现状、游客不文明旅游行为、文旅体验项目开展情况。 实地踏勘阶段，团队分组在鼓楼、月湖、天一阁博物院开展现场走访。队员以影像拍摄记录为主要手段，采集景区中英日韩四语导览牌、展品说明、指示警示牌、文创产品双语介绍、文物受损现场等一手图片素材；走访宝书楼、东明草堂、范氏故居、明州碑林、流芳馆等核心点位，核对文化术语翻译、标识排布、电子二维码导览、盲文等便民设施配置情况；同时观察记录砖墙、立柱、竹林等区域游客刻字涂鸦等不文明旅游现象。调研过程中团队与景区工作人员、现场游客开展随机访谈，了解国际游客游览体验、景区管理实际难点。 团队大致分工如下：团队组长负责统筹实地调研章节，团队分工任务等，双语专职摄影组负责研究报告双语对外传播现状，另外摄影组负责提供报告实地场景配图，支撑文化传承现状描述。 实地工作结束后，团队整合照片、访谈记录、官方文件、文献资料，结合英语专业翻译与跨文化传播视角，对比梳理景区双语宣传取得的成效，归纳错译、硬译、文化内涵缺失等翻译问题，分析文物保护、文旅体验现存短板，完成材料整理、问题研判，形成本次调研报告。