我的开学故事大量读书人真的会变永远不要用力走向任何人《狭的笼》:要睁开眼睛!
爱罗先珂,一位非常非常小众的外国诗人,我了解到他是在鲁迅先生的一篇文章里《鸭的喜剧》。
那篇写得很轻巧:一位盲诗人在院子里养蝌蚪,后来买了几只小鸭子,蝌蚪就没了。
当时只当是一桩有趣的旧事,翻开他写的《狭的笼》,我才明白鲁迅为什么愿意把这样一个人请进自己家里住。
瓦西里·爱罗先珂,鹅🇷🇺国盲诗人、世界语学者,四岁时因病失明,一生漂泊。他学会了多种语言,用日语写作,出版过《夜明前之歌》。
《狭的笼》收录十一个短篇,由鲁迅、胡愈之、汪馥泉几位前辈合译。看着是童话集,读起来却很不童话。没有甜甜的收尾,写的是自.由、苦难、人性、执念。
出名的是同名那一篇《狭的笼》。主角是一只被关在动物园铁笼里的印度猛虎。它本该驰骋山林,如今只能日日供人观看。它梦里挣脱了笼子,奔向旷野,还想解救所有被囚禁的生灵。
可它一路看下来才发现,难的不是打破铁栏,而是——长期被圈养的动物早就习惯了牢笼,根本不想要自.由。梦醒之后,它仍躺在原来的铁栏里。
书里那句独白我记了很久:“人类,都被关在看不见、也打不破的狭的笼里。”这句话厉害的地方,是把笼子从铁栏里拆了下来,放回到人身上。
困住猛虎的是看得见、摸得着的铁条,它挣扎、咆哮、用尽全力;而很多人困在偏见、习惯、惰性和“大家都这样”里,浑然不觉,甚至把那叫作安稳。谁想往外走一步,反倒被说太天真、太不切实际。
其余几篇也值得细读。
《鱼的悲哀》里,一条小鱼不甘心世间满是苦难,四处奔波寻找能消.除所有悲哀的良药,走遍各处、求遍生灵,最后才明白苦与乐本来就一起长在世上。
《雕的心》这篇文章很短。被猎人养大的雏鹰,拥有了“人心”,被雕王杀.死放在了猎人的门前;被雕王养大的人类,拥有了“雕的心”,勇往直前,却要被人类处死。
胡愈之译的《虹之国》《为跌下而造的塔》同样耐读,奔着美好去的追寻、拼命搭建起来的前路,往往从一开始就埋着虚妄与崩塌的伏笔。
整本读下来的感受是爱罗先珂的文字温柔又锋利,加上鲁迅一众名家的译笔,简洁、干净、有力量。它用童话的外壳,装的是成年人才读得懂的清醒。
这本书真正想说的那句话,大概就是标题上的四个字:要睁开眼睛。那只老虎最后没能出去。可我们不一定非要在笼子里把梦做完。
一个看不见世界的人,偏偏是Z先睁开眼睛的那个。爱罗先珂狭的笼 读书,我们是认真的








