网上总传吴京找张译对片酬的那个段子，很多人平时只当个乐子听。
那天吴京刚开口探底，张译慢吞吞地竖起一根食指。吴京脸上的肉明显抽了一下，脱口而出：“一个亿？我砸锅卖铁也掏不起！”
张译却坏笑着把手指一弯：“你要是手头紧，本子好，给一百块我也麻溜儿地跑来。”
这话说得轻巧，但真把这两人拴在一块儿的，根本不是钱，是片场里真刀真枪磨出来的命。
2019年拍《攀登者》，零下几十度的雪坡，大风直往脖子里灌，缺氧缺得人直大喘气。
张译是个戏痴，连走个路、看人的角度都要死抠；吴京是武行出身，脾气直，干事从不绕弯。
两人刚见面，吴京直接把酒杯往桌上一磕：“能喝点不？”
张译连连摆手说不太能，结果吴京硬是给他倒上。
几杯烈酒下肚，平时连一个眼神都要对着监视器反复确认的张译，被这顿大酒彻底击碎了防备，两人红着脖子把对剧本的刺儿全挑明了甩在桌面上，谁也不装，谁也不躲。
这顿酒，把两人的合作彻底打通。
到了2020年拍《金刚川》，两人在炮火连天的高炮阵地上抢炮位。
每天摸爬滚打十六个小时，换别的演员早回房车躺着了。
他俩不。收工后，两人连衣服上的泥都不脱，硬是在棚里再死熬四个小时，把第二天的戏一字一句抠个底朝天。
因为剧组几千人全在外面耗着，周期紧得像催命，演员稍微糊弄一下，第二天全盘都要摔跟头。
戏里有一幕，老关牺牲了，张飞对着坟头吹响了用子弹壳做的哨子。
没有一句台词，全靠胸口那口粗气往外顶。
这个直戳人心的点子，就是吴京在现场蹲在地上随口出的主意。
他提出来，张译立马接住，直接演。
在这里，没有谁要抢谁的风头，没有谁端着“我是大男主”的架子。
吴京自己吃过缺钱的苦，知道一分钱得掰成两半花，得花在枪械上、场景里。张译也绝不是不食人间烟火，白打工不要钱。
那句“给一百块也行”，潜台词其实是：老吴，我看重的是你这个人，是你手里攥着的这帮兄弟，而不是你开出来的价目表。
现在不少剧组，本子还没写明白，演员进门先带几个保镖，张嘴先谈排场。
结果大银幕一亮，钱像流水一样撒出去了，戏却干瘪得像张废纸。
反观吴京和张译，酒桌上不吹牛，烂泥里不喊累，遇到死胡同就互相往上托一把。
演艺圈里从来不缺能把合同条款算得滴水不漏的聪明人，但观众缺的，到底是会讨价还价的明星，还是敢把心血全砸在一段戏里的死心眼？