算上“胖翻译”，老电影《小兵张嘎》已经有14位演员离世。
承包几代人的童年记忆，经典荧幕形象再也复刻不了。

记得小时候看过的电影不多，《地道战》《地雷战》还有就是这部《小兵张嘎》，嘎子的机灵、胖墩的憨厚、奶奶的慈祥、反派的凶狠，现在想起来能够记住的也不多，那时候小，看的就是热闹，这一晃已经过去了几十年，物是人非。
很多观众不知晓的是，这部老剧里，大半演员都已经去世了。

“别说村里几个烂西瓜，老Z在城里吃馆子都不问价”，凭借这句台词，观众们记住了胖翻译这个角色，出演胖翻译的是演员王澍，本身就是翻译出身，精通俄语，最初在东影担任译片翻译，先后翻译三十多部外国影片，拍戏接的都是戏份不多的配角。
八十年代后，王澍转入中国儿童电影制片厂，担任艺术指导，去世已经有20多年了。

出演老满叔的王炳彧，在《地道战》中还演过高老忠，是内地老电影中常见的绿叶演员，话剧演员出身，60年代初进入北影厂，因长相偏老成，多演和年龄不符的大龄中年老年人物，70年代末，王炳彧到香港发展，在凤凰影业拍了很多戏，47岁时因心脏病突发离世。

张莹，老一辈观众很熟悉的一位演员，剧中出演老罗叔，在《董存瑞》中演过赵连长，印象很深，擅长出演军人、农民、工人这类正面人物，可惜在特殊年代到来时，遭遇到了不公平的对待，拖垮了身体，45岁时离世。