同为嫁港十年方媛靠翻译郭晶晶三语自如，原来嫁豪门的差距不在钱
方媛这次受访靠翻译上了热搜，不少人顺手把郭晶晶拉出来比。其实俩人路数不太一样。郭晶晶嫁入霍家后，从零磨粤语，英语本有赛场底子，如今三语切换顺溜。港媒当年写她“高攀”，现在连她戴几块钱头绳都夸接地气——这份松动，是一个字一个字啃出来的，也靠十几年做公益、不摆架子的状态堆起来。

方媛2017年婚后定居香港，到今年差不多九年，家里郭富城和女儿都说普通话，日常真不一定非用粤语。这次时装周记者粤语发问，她转头等翻译，看着是局促了点。可正式场合求准确、怕口音出错被截片段，用翻译也不算离谱。九年里每天学一句当然更好，但人家选了舒服的活法，也不能说就错了。

一个主动往外走，一个守着自己的小圈子。被宠和被尊重确实不是一回事，但“尊重”也不只靠学语言这一条路。日子是人自己过的，从容还是紧绷，旁人看个热闹就行。