停车真的不是“Stop the car”！别再说错了...
很多人坐车时如果突然不舒服，会下意识冲司机喊一句“Stop the car”——但小编得提醒你，这句话在英语里语气非常重，带有“立刻紧急刹车”的命令感，甚至有点胁迫的意味。难怪司机听了脸色不好，因为它通常用于警察追捕或危险场景，日常生活里这么说可不太礼貌。


那想“靠边停一下”到底该怎么说？最地道、最常用的其实是 pull over。它指临时靠路边停下，不熄火、短暂停留，比如接个人、歇口气或避让车辆，完全适合日常场景。


例：Can you pull over? I feel a little bit sick.
（能靠边停一下吗？我有点恶心。）


顺便再聊几个开车时高频用到的英语表达，很多都是我们容易说错的地方：


① 倒车
别直译成“back the car”，正确的动词短语是 back up。


例：Back up a little. I can't open the door.
（稍微往后倒一点，我门打不开。）


② 打车
很多人脱口而出“call a car”，虽然也能懂，但更地道的说法是 take a taxi 或 hail a taxi（特指路边招手拦车）。而“call a car”通常指用App预约网约车，两者有细微差别。


例：I walked to the street corner to hail a taxi because there were no buses available.
（因为没有公交，我走到路口招手打了辆车。）


③ 拼车
不少人直译成“share a car”，这在老外听来是“共同拥有一辆车”，而不是“结伴乘车”。正确说法是 carpool，可以作名词也能作动词。


例：See if you can carpool to work, or take a bus; or ride a bike to work.
（试试拼车、坐公交或者骑车上班。）


④ 超速
别笼统说“drive too fast”，交通用语里直接用 speeding（名词）或动词短语 exceed the speed limit。


例：He got a ticket for speeding on the suburban road.
（他在郊区路上因超速吃了罚单。）




这些开车相关的表达你平时用对了吗？如果还知道其他容易出错的交通用语，欢迎在评论区告诉小编，咱们一起避雷～


如果你也经常说完一句话，回家越想越不对劲，这篇可能有点用：👇
身边一个贵人都没有？我用WorkBuddy做了份《说话保命指南》后沉默了
— END —

仅供学习交流使用，严禁商业传播
除特别注明原创或授权转载
其他文章均为网络转载 版权归原作者或平台所有 如有侵权，请后台联系删除