✍🏼丨阿根廷记者维罗妮卡在梅西宣布从国家队退役后，“在我丈夫因车祸去世后，梅西特意把我叫过去，问我，'我能为你们做些什么？'”

❤️拥有梅西是如此大的幸福！

——————文章如下———————

*博主不懂西语，以下文本经AI、翻译工具多次核对，如仍有错误，烦请指出。感谢！

【标题】Gracias Leo

“谢谢你，里奥”

【正文】

Hace días que no puedo escribir.No encuentro las palabras.

好些天我写不出来。我找不到话语。

Les cuento a mis hijos algunas cosas que quisiera que recordaran de Messi y de su papá. Y pienso: ¿qué escribiría el Topo hoy?

我给孩子们讲一些事情，希望他们能记住梅西，也记住他们的父亲。然后我想：托波今天会写什么呢？

Mi mamá me mira. Le digo que la quiero. La saludo desde la televisión mientras hablo de Messi. Siento que la amo. Y pienso en todas las veces que me vio irme a cubrir a la Selección con Messi.

我妈妈看着我。我对她说我爱她。我在电视上跟她打招呼，而电视上我正在谈梅西。我觉得我爱她。我想起所有那些她看着我出发去跟随国家队报道梅西的时刻。

¿Te dije lo suficiente que te amo, ma? Ella estuvo conmigo en Brasil, en Chile, en Estados Unidos, en Rusia y en tantos otros lugares. Ayudándome con mis hijos para que yo pudiera hacer mi trabajo.

“妈，我说过足够多次我爱你吗？”她陪我去过巴西、智利、美国、俄罗斯，以及很多其他地方。帮我照顾孩子，好让我能做我的工作。

No encuentro todavía las palabras para explicar algo que tampoco sé cómo explicar: media vida cubriendo a la Selección Argentina con Messi.

我仍然找不到话语来解释一件我自己也不知道怎么解释的事：一半的人生都在跟随阿根廷国家队报道梅西。

Todo lo que Messi fue para nosotros. Todo lo que nos inspiró. Todo lo que nos ilusionó. Todo lo que nos enseñó con su manera de ser. Porque la dimensión de Messi como ser humano es tan grande. Mi vida es mejor por Messi.

梅西对我们意味着的一切。他给予我们的所有激励。他带给我们的所有希望。他用自己的为人方式教会我们的一切。因为梅西作为人的维度如此之大。因为梅西，我的生活变得更好了。

La del Topo lo fue. Y la de mis hijos también.

托波的生活也是。我孩子们的生活也是。

Porque Messi es una felicidad única.

因为（拥有）梅西是一种独一无二的幸福。

Después del accidente del Topo, Messi me hizo llamar para que fuera a la Ciudad Deportiva Joan Gamper. Me recibió, me abrazó y me preguntó:

在托波出事之后，梅西让人叫我过去，让我去甘伯体育城。他接待了我，拥抱了我，问我：

— “¿Qué puedo hacer por vos, por Agus y Lucía?”

¡Recordaba los nombres de mis hijos! Me sorprendió. No supe qué decirle. Lo miré a Leo. ¿Qué podía pedirle yo a Lionel Messi? No sabía.

“我能为你、为阿古斯和露西亚做些什么？”

他记得我孩子的名字！我很惊讶。我不知道该对他说什么。我看向里奥。我能向利昂内尔·梅西请求什么呢？我不知道。

— “Quiero ayudarte. ¿Qué puedo hacer por ellos?"

Y yo le dije:

— “Ser Lionel Messi”.

“我想帮助你。我能为他们做什么？”

我对他说：

“请你做利昂内尔·梅西”。

Mis hijos son felices cuando te ven, Leo. Mis hijos lloran mucho. Solo quiero volver a verlos reír.

我的孩子们看到你的时候会开心，里奥。我的孩子们哭得很多。我只想再次看到他们笑。

Leo me miró y me dijo:

— “No. Algo más, Vero…”

里奥看着我说：

“不，说点别的，维罗……”

—Si no consigo más trabajo, si veo que la cosa se complica, le mando un CV a tu papá. Te lo juro.

“如果我再找不到工作，如果我觉得情况变难了，我就把简历发给你爸爸。我发誓。”

Nunca le dije que estaba en el fondo del mar. Nunca le dije que no sabía cómo seguir sola. Él insistió.

我从没告诉他我当时正处在人生最低谷。我从没告诉他我不知道怎么一个人继续下去。他坚持问。

— “Bueno, sí” —le dije—, “que los recibas a Agus y a Lucía algún día. Nada los hará más felices”.

“好吧，好吧——我对他说——那就某天你见见阿古斯和露西亚吧。没有别的能让他们更开心了。”

Y tenía razón.

而他说得对。

Messi es una felicidad tan grande. Yo fui muy feliz viajando y cubriéndolo. Me sentía una súper mamá. Es increíble decirlo así, pero es verdad. Messi me inspiraba. Me daba fuerzas cuando no las tenía.

（拥有）梅西是一种如此大的幸福。我曾经非常幸福，四处旅行，报道他。我感觉自己是一个超级妈妈。这么讲听起来难以置信，但这是真的。梅西激励着我。在我没有力气的时候，他给我力量。

Me empujaba a hacer cosas que nunca imaginé que podía hacer: sola, con mis dos chiquitos, por el mundo, siguiendo a la Selección. Decenas de viajes, centenas de partidos, zonas mixtas, entrevistas, muchos países. Tantas veces sin dormir, sin comer, sin descansos. Por eso solo quisiera que fuera muy, muy feliz.

他推动我去做我从来没想象过自己能做到的事：独自一人，带着我的两个小孩，走遍世界，跟随国家队。几十趟旅行，几百场比赛，混合区，采访，许多国家。那么多次不睡觉，不吃饭，不休息。所以，我只希望他能非常、非常幸福。

Y agradecerle. Siempre. Por todo.

并且感谢他。永远。为了一切。

Messi es argentino. Pero a veces pienso que debería ser declarado Patrimonio de la Humanidad.

梅西是阿根廷人。但有时候我想，他应该被宣布为人类遗产。

Porque aunque dejará de jugar para la Selección, aunque algún día se retire del fútbol, hay algo que nadie puede retirar: la felicidad que nos dio.

因为即使他停止为国家队踢球，即使某一天他从足球退役，有一样东西是没有人能让他退役的：他给予我们的幸福。

La felicidad que nos sigue dando. La que les dio a mis hijos, la que le dio al Topo, la que me dio a mí. Quizás ese sea su mayor legado.

他继续给予我们的幸福。那种给我孩子们、给托波、给我自己的幸福。也许那就是他最伟大的遗产。

No los títulos. No los récords. No los goles. La felicidad. Darnos felicidad. Esa que queda para siempre.

不是冠军。不是纪录。不是进球。而是幸福。给予我们幸福。那种永远留存下来的幸福。

Gracias, Leo. Por todo.

谢谢你，里奥。为了一切。

Y por haber hecho un poquito más feliz la vida de los que tuvimos la suerte de cruzarnos con vos.

也谢谢你，让那些有幸与你相遇的人，生活变得稍微更幸福了一点。梅西人人都爱里奥梅西谢谢你梅西