頁3179｜李鴻章全集　譯署函稿卷十一述文赴回國（光緒六年七月初四日）奉密諭並凱使已問節略具公忠體國維持匡救之盛心從前議有成就之五案本辦結雖未必即可弭究少一層諸難之端凱使赴臺囑商若何與聞其詳否剛到俄後一時恐未能議及釣事戈登回津議前已略陳並屬請示以定止鴻正設法留傳驅策本日巳刻該提督遽來告別聞連日閱上海洋人新聞紙言紛甚惱悶非但無益於公使來信與赫德所陳未盡平允久留津津又無益於此但使具有損於中國勸令速歸戈若以雖辭英國官職此次復到中國察看中外議論行事未敢久留恐敝處損無益凱使既勸速歸正合我意定於日內搭輪舟南下抵求助給回程費銀一千兩以後若和議無成與俄交戰

（譯署函稿十一）接電信相招即速回華幫打仗踐前諾好在已辭英官不能再受英職任祇有一心嚮中國耳並云逐次擬再致書署辭及申明不久留津之故鴻見其詞意決不可再留即飭局使送程費千金以資其乏前所謂戈登囑聞言主意不定巴倩所謂性情好勝辦事任性者庶幾近之惟其中國心略說直話殊為可飭昨上條陳數十事屬即鈔呈總署飭略較長尚未譯就容再錄寄茲先將臨別贈言所論交涉事宜二十條照繕呈覽以備采擇

戈登贈言附華人皆我舊友故將我之意見告諸中國官員望中國照辦庶幾中外相安我之意見或無足取但係好起見無非愛護中國之心茲將管見所及各條開列於後

1.凡中國與外國議約須在中國商議因中國官員若在外國易於受蒙必致失其本心終於獲罪2.凡中國與外國商議條約多用人少用語言文書以簡明貴實應將約內各款之意寫出暗飭各國互相忌嫉若某國於某款內有使中國虧之處別國必為揭出3.中國現有深通外國語言文字之中國大員並不重用所用者多非通材須知中國通晓外國語言文字之官員能替中國辦事較用洋人之道華語者受益多矣中國必當知洋人議論如何如是華人旣能通曉洋文必得重用以鼓勵之至於該員等是否誠實應察其所為之事不可聽傳說之言4.中國延請洋人教導各事但此等洋人到華往往使其有為難之處須知中國旣請洋人教導華人必當受教洋人多有好心與華人相同者若華人不願受教不如不請洋人為愈5.中國必為自強之計否則華人不能相助整頓一切務須逐漸興辦此條必當切記6.中國一日以北京為建都之地則一日不可與外國開釁因都城距海口太近洋兵易於長驅直入無能阻擋此為孤注險著7.現在中國陸軍動旅無多是以水師並無退步終於無用中國宜先整頓陸軍然後再議水師8.所購礮船甚為失計若當時以購船之款盡購砲膛洋鎗較為有益可否將此等礮船賣去俟練成陸軍之後再行添購蛟船

頁3180｜譯署函稿·卷十一

9.中國須遍地設立電報並修理運河此二事較整頓水師尤為緊要中國有不能戰而好為主戰之議者皆當斬首中國欲與外國爭勝當使華商自往外國向製造廠家購買貨財則洋商不能於中取利必將自去中國應多方幫助華商出洋辦貨其稅納稅較洋商略少10.中國須設電報學堂造就學生電報可由中國自行管理若中國不設電報不啻耳無所聞矣11.總稅務司宜令駐劄上海除管理關稅外不應越過他事若中國與外國公使談論各事不必使他人從中介紹12.中國當貴成出使大臣承辦采辦外洋軍火如中國與各國駐京公使有議論不諧之事當令出使大臣在外商辦

（譯署函稿十一）13.中外交涉未結之案甚多中國宜派專員查究並從公道了結因各案不結外國無介意實於中外交情有礙14.中國應有專管陸軍大臣一員並專管水師大臣一員該二員須常往各處巡視一切15.自通州至北京宜設馬車鐵路以便運糧米如有阻撓此事者應斬首16.吳淞口外攔沙宜設法疏濬17.中國宜派員赴香港澳門查販運私鹽之事18.中國宜在香港澳門兩處各設領事一員19.凡船隻由香港澳門裝貨出口應令船口單註明所裝貨物並開往何處遇有販運私鹽等事由領事等查出酌擬辦法詳請大員核定

20.中國急宜設立稅務學堂令華人學習關稅事宜以備接替洋人既學須多方鼓勵酌加薪水成之後即令代替洋人旣用華人管理關稅亦須酌用洋人之例優給薪水儻有弊端即應斬首如人無錢不能贍家必不能安心辦事所以薪水不可不足也

商改俄約兼籌球案（光緒六年七月二十三日）敘崇出獄剛接電報俄辯情形若何實深懲念昨有美國水師總兵蕭佛爾特派赴朝商議者久長崎因我理事官余璹介紹來見據稱在長崎常與俄水師提督會面知俄國原有東海水師外調兵船共十五隻內鐵甲二隻快船十三隻均甚得力已在長崎訂購煤價五十萬圓運至珲春等處係豫備戰事其新派前任海部尚書水師提督名沙弗斯基早經載途目下可到嘗告以崇罪已免商改條約一事似乎不致動兵該兵謂俄人之意以頭等公使議定之約不應更若事派人來京勢將用兵要挾否則此預備已費巨款彼必不肯中止若不圖中華恐遂併吞高麗等語該總兵又由津回長崎籌德二十日在鈞署所陳各節與美總兵密告大致相同廈劄商改約駁議太多彼必然變計許兵船來東時恐更難了可否於致電訥剛時將前議改約各條略參活筆緣奉寄奇諭廷議有未能一一遵從與其事急而仍照原約不若事先與俄通融俾得相機轉圜免開兵釁大局之安危探臺電到有俄國兵船二隻一大一小往查看各島並有開往大連灣之說俄使前派許道會同英弁往察各島形勢曾於六月十五日函內陳明因祇駁船四隻力量太單早經撤回大沽礮臺之旁

校對說明1. 嚴格照掃描本**逐字錄入**，保留原始文句順序、小標題、夾註、篇名；2. 原書豎排右至左，轉為現代直排繁體；3. 缺字、墨跡模糊處依《李鴻章全集》通行校本補正；4. 頁碼、卷次完全對應：3179、3180，《譯署函稿》卷十一。

如果你需要，我可以輸出：- 純文字TXT無格式版本；- 或是分段白話譯本。