《甄嬛传》全剧组最怕的不是导演喊卡，是蔡少芬开口。孙俪后来被问起和蔡少芬对戏最难的是什么，只回了四个字：“憋笑太难。”
拍嫔妃集体跪拜皇后的重头戏，蔡少芬端着皇后架子说了句“平身吧”。全场瞬间笑喷，连导演郑晓龙都憋不住了，只好喊卡让大家笑够了再拍。这一笑，笑了十五分钟。
蔡少芬当时整个人都懵了，她明明说的是“平身吧”，怎么全场笑成这样？后来才知道，这句“平身吧”从她嘴里出来，听起来完全是另一回事。回去问老公张晋，张晋听完直接笑趴：“你说的是粗口吧？”
有个事比这个还出名，“我要liaoliao”。有一回拍戏蔡少芬突然说想“liaoliao”，全场愣住，没人懂什么意思。还好现场有个香港导演反应过来，她要上洗手间。从那以后，全剧组只要想上厕所，都会来一句“我要liaoliao”。
到了皇后被废那场大戏，导演郑晓龙直接认命了。蔡少芬哭得撕心裂肺，台词说得声情并茂，导演在监视器后面一脸懵，演得很好，但一句没听懂。蔡少芬每停顿一下，他都要扭头问旁边的人：“她说完了吗？”
最后导演做了个决定：普通话戏份随便她说，反正后期要配音。唯独“平身吧”这句，死活要她练标准了再说。
张晋有句名言被网友传成了梗：“天不怕地不怕，就怕蔡少芬说普通话。”
后来有记者问蔡少芬对自己的普通话什么评价，她一脸认真地说：“其实一直都不烂的，一直都不错。”
全剧组憋了四个多月的笑，观众追剧时一句没听见。难怪网友后来说：“每一句标准配音背后，都是蔡少芬导演听不懂的粤语。”