《李小龙技击法》是李小龙的武学经典，一直是世界武林的畅销书，在中国更是讲技击实战的武术图书中的常盛不衰的畅销书，没有之一。

.1977年，《黑带》出版社首次推出《李小龙技击法》，分为一套四册。后来，2008年四册合一，又推出了合编本。

不过，中英文合编版《李小龙技击法》都没有收录古早四册版本，在每一章之前，画龙点睛，以类似诗的形式对章节内容进行概括式介绍的“小诗”，有点遗憾。

中文翻译者钟海明老师曾告诉朱老师说，他想弥补这一点，但一直未实现。

这里，为道塾先为大家介绍两首：

其一

Jeet Kune Do
截拳道

Jeet Kune Do was founded by Bruce Lee because he felt
the martial arts were too confined.

截拳道由李小龙创立，
因为他认为
传统武术太过拘泥束缚。

You can’t fight in pattern he used to say
because an attack
can be baffling and not refined.

他曾说：不可拘泥固定模式去打斗，
因为真实的攻击
往往变幻莫测，并不讲究章法。

Jeet Kune Do was created by Bruce Lee
to show us
that an old art must transform.

李小龙创立截拳道，
意在启示世人：
古老武学必须革新蜕变。

Like the day turns to night and
night, to day
the way of fighting must also reform.

如同白昼轮转黑夜，黑夜复归白昼，
打斗之道亦必须与时俱进革新。

Bruce Lee developed Jeet Kune Do
but wished
he didn’t have a name for it!

李小龙开创了截拳道，
但他却宁愿
根本不曾为它定下名称！

Because the very words, Jeet Kune Do,
already indicate
that it’s another martial arts form.

只因“截拳道”这一名称本身，
就已然暗示
它仿佛只是又一种武术流派。

Any form or style does restrict
and his belief is now in conflict.

任何定式、流派皆会造成束缚，
这便与他原本的理念产生了矛盾。

其二

SKILL IN MOVEMENT

移动技巧

Finesse in movement is not innate;
It has to be learned like any other skill.

灵动的身法/步法并非与生俱来；
它和其他技艺一样，需要后天习得。

Practice you must or it will deteriorate;
Like any other trait, you have to drill.

必须坚持练习，否则能力便会衰退；
如同任何特质，都要反复训练打磨。

Learn to move with a shuffle of your feet,
And don’t despair if you feel quite awkward.

学习以滑步调整身形进退，
即便初期动作笨拙，也不必灰心。

Soon you’ll be a master of deceit,
especially when moving backward and forward.

不久你便会精通虚实变幻，
尤其在前后移动之间游刃有余。

Train, train, train with great determination
and you’ll be on top at your first confrontation.

矢志不渝，刻苦训练，
初次面对对抗之时，你便能占据上风。