电影欢迎来龙餐馆

大叔因为《欢迎来龙餐馆》，对阿拉伯文化和美伊战争的背景有了浓厚的兴趣，因此到处查资料问朋友，正好问到了一个学了点阿拉伯语的朋友，准备请教他一些问题。我寻思我也得找点高雅的问题问问人家，不能光问什么“不能因为山里起雾了，就跑去操驴"这类下三路俗语，所以我就去找了找电影里面的人名在阿拉伯语里面都是什么意思。

不查不知道，这剧组埋的线也太多了...您倒是宣传一下啊！你藏着能生利息啊！

先说赛夫（Saif），阿拉伯语原意是 "剑/刀刃"，这个隐喻非常明显了，校长希望他成为杀人的刀，师傅徐福希望他成为切菜的刀。他的名字还谐音英文 Safe(平安),预示他最终平安的结局。影片有一次他拔刀复仇时，是被灶台上的链子拽住的，这正是师傅和厨房第一次救了他，后面也会一次一次继续救他。

徐福的名字谐音chef，意思是大厨，正合了徐福的职业~

极端分子学校那个第一个去当炸弹的青少年贾马尔（Jamal），阿拉伯语原意是 "骆驼"。影片里贾马尔被武装组织带上战场，路上遇到奔跑的骆驼群，镜头把它们并置，骆驼就是这些"上战场"的孩子们的化身，永不停歇的奔跑。

餐馆老板扎伊德（Zayd）是一个阿拉伯语经典名字，意思是"增长、丰盛、富足"。是先知穆罕默德的养子的名字，也是《古兰经》中唯一被提名提到的圣门弟子，所以这名字自带"被先知抚养教育"的意思，暗合了他后续投靠校长的结局。这个名字在中东海湾国家至今也是非常常见的。

孤儿院老师丽娜（Lina）在阿拉伯语里意为 "温柔/柔嫩",也有"小棕榈树"的意思。棕榈树在阿拉伯文化里象征坚韧、好客、生命力，哪怕在沙漠里也能扎根、给路人遮阴。和影片里"在战火中仍然温柔坚韧"的女性形象很贴，也是正是这份坚韧和温柔温暖了另一个来自中国的孤儿。

小胖妞苏苏（Sousou）其实是个昵称，大名是（Sawsan），意思是百合花/鸢尾花。在北非很多女性在家里的小名就是这种叠字，叫小名更显得像家人感觉。

另外片中徐福对徒弟赛夫说了一句“师父有个父字”，大概就是“一日为师终身为父”。巧的是，阿拉伯文化中，这个概念更重，在他们文化中，师徒带有神圣性，师父有一种“主人”的角色意味，比中国文化中的师父更带有神圣性。所以赛夫作为伊斯兰文化下的孤儿,听到"父"字会立刻理解这个关系的分量。

这也是为什么电影中极端武装头目一定要叫"校长"，除了扮演“师父”的角色更容易让这些小孩服从，也是因为因为在现实中，武装组织常以"谢赫(sheikh)"或"毛拉(mawla)"这种宗教导师的名号来自称，以包装合法性，洗脑小孩们去当人体炸弹。

不过好在赛夫躲过一劫。多年后，徐福重新到访龙餐馆，此时龙餐馆的招牌上的“龙”字已经从以前唐人街常见的繁体 "龍"变成了简体字“龙”。这意味着，赛夫真正学到了师父的精神，而不是把它当作一个招徕客人的异国风情噱头。

我想，他是真正明白了那句“好好吃饭”的。