我觉得吧，译著是否要添加知识性的译者注，除了书本身的定位——普及向或学术类，更重要的一点是译者自己的知识储备，本人都没搞明白的问题，需要临时抱佛脚去查资料，就不必勉为其难强作解人了，一不小心还会增添错谬，误导读者，
