生来奔命。

布鲁斯·斯普林斯汀有首很有名的歌——《born to run》，有些中文版译作“生来奔命”。这其实是很大的误读，那首歌表达的本是“渴望逃离、奔向自由”之意，跟“被生计摁着不停干活奔命”正相反。下图这招聘广告描摹的生活才是真正的“生来奔命”，若译作英文，应是——《Born to toil》。 ​​​