印度学者谈印度人被称为阿三 “阿三”这个称呼最主流的源头，确实得追溯到旧上海的租界时期。当时，英国殖民者从印度调来大批锡克教徒当巡捕。上海老百姓管巡捕叫“阿Sir”，可上海话里“Sir”的发音跟“三”特别像，叫着叫着就成了“阿三”。加上那会儿印度巡捕大多裹着红头巾，街坊邻里又给他们加了个更形象的绰号——“红头阿三”。上海人用本地口音给外来词“汉化”，无意间创造了一个流传近百年的代号。