秦岭笑谈曲阜师大翻译学院 三下乡 青年责任 非遗保护实践 黄河民俗调研 【以行践知担青年使命，以语传韵护民俗非遗】为落实 “小我融入大我，青春献给祖国” 社会实践育人要求，曲阜师范大学翻译学院 “数绘河笺・语通山海”实践队开展黄河流域过门笺专项实地调研，让 13 名英、日语专业学子走出课堂，在乡土田野中践行青年文化传承使命。实践团队由翻译学院 2024 级英、日语本科生组成，实践筹备阶段，全体队员系统学习北方剪纸民俗知识、田野访谈规范、图文剪辑基础技能；中期奔赴鲁、晋、豫、冀四地乡村实地走访，拜访民间非遗匠人，走进阎庄大北林过门笺非遗工坊，记录传统制笺技艺；深入乡村街巷，拍摄民居门楣悬挂的过门笺，采集门笺实物素材，面向大众发放非遗认知调查问卷，收集一手传承现状数据；后期依托全部田野实拍影像、文字记录素材，自主设计中英日多套宣传海报，剪辑科普纪实短视频，搭建线上线下一体化科普阵地。团队核心四张中文宣传海报分别对应四省过门笺地域特色，画面全部采用实地拍摄的匠人、门楣、剪纸实物素材，真实还原乡土非遗原貌，线下社区宣讲、校园科普均作为核心展示物料；双语海报则面向海外受众，依托队员专业翻译能力消除文化传播语言隔阂。同时线上依托短视频平台推送纪实科普短片，结合问卷收集的群众意见优化科普内容。本次暑期实践是一堂行走的思政实践课。队员走出书本深入乡土，近距离体会民间匠人坚守技艺的不易，在实地访谈、民俗译介、视觉创作实操中锤炼专业本领，真切明晰新时代青年守护传统文化的责任。未来团队将持续常态化开展过门笺走访科普实践，以青年专业能力与实地调研行动，守护黄河乡土民俗根脉，书写新时代文脉传承青春答卷。

撰稿人：0507