这是一个时代的落幕，还是一个时代的更新。