说实话，中国民间普通老百姓的思考，比我们很多吃供奉的文化人强多了。比如对日本王的称呼上，近现代上百年时间我们社会、教科书中都是用的日本“天皇”，只到近年来中国民间强烈呼吁下架“天皇”这个词，改为正常的国王即可。我也觉得，用“倭王”都比用“天皇”要好得多。

语言是思维的窗口。我们用什么词来描绘日本的国王，其实是社会心理无意识的投射。汉朝至隋代的五六百年时间里，中国称呼日本国王用带有贬义的“倭王”，由此可以看出中原王朝这个蛮夷之地的强势心理；从唐朝开始，日本君主开始接受中原王朝的正式册封，我们用的是“日本国王”。比如唐玄宗册封日本君主为 “日本国王”；室町幕府的足利义满接受明朝册封，封号也是“日本国王”。

隋后近千年时间，虽然中原王朝用的是“日本国王”，但民间一直用的是“倭王”。直到近现代这一两百年时间，随着日本在东亚地区的强势崛起，特别是用一场场战争打断了中国人的骨头之后，“天皇”这个词便出现在我们的正式文书之中，并被所有中国人理所当然的接受。

我觉得，往后还是得恢复历史的传统，官方文书、教科书可以继续用“日本国王”，而我们民意用“倭王”，花开两朵、各表一枝。官方体现正式，民意体现对这个国家的不喜欢。