甘肃连霍高速鸳鸯服务区“开水间”竟翻译成“Open Water rooms”，被网友吐槽是典型的中文直译，运营单位也表示会派人到现场整改，网友却认为不用改，这样才能看懂。

从视频上看，墙上清清楚楚写着中文“开水间”，底下配套英文是Open Water rooms。

其实仔细一看，就是英语再不好也看出来，这个是有问题的。

我特意查了一下：“如果反过来英译中文应该是open（打开/开放）+ water（水）+ rooms（房间），合起来意为“开放的水房间”，不符合英语表达习惯。

将中文“开水”逐字音译为"open water"，但英文中"open water"通常指‌开阔水域‌（如湖泊、海洋），并非“烧开的水”；”

总的来说，怎么理解这个开水间也不能译成0penWater…。

但话又说回来，只要大家能看懂，辨识度高，也不是啥问题。

而视频发出后很快冲上热搜，网友们竟表示不改了。

有网友说: “这样挺好的，国人能看懂。”

也有网友说:“ 这就对了，英文就的按中文规矩改 支持全国各地这样。”

还有网友说: “这才是英语，语言的作用就是让人看懂听懂，而不是炫语法。”

说实话我的英语水平低，但看到这个，瞬间觉得我的英语也不差了，
Open 是打开 ，water是水 ，连起来就是打开水 ，这是在中国，这是中国人能看懂的英语，通俗易懂，大家说，这好像没毛病吧。