中餐厅第十季播到现在，张雅琪的“语言担当”人设是一集比一集尴尬。

真到场上要用英语的时候，她的词库就那么几个：“this is like”“you know”循环播放，介绍菜是“Magic！Magic！”翻来覆去，报个菜名“passion fruit！with prawn！”，说做法“you put it small then put it down”，跟客人“what do u want”“please sit”——语气像在训狗。手里明明攥着英文介绍卡，照样蹦不出几个词。

最丢人的是还得别人补台。她对着一道菜干喊“Magic”，林大厨只好接过去正经解释：“Chinese wok stir-fry，一门考验炒锅功力的中国菜系”。同样是介绍环节，派派讲主厨餐桌能把食物里的中国文化说清楚，小凯本就是干主持的、英语也够用——偏要她杵上去抢话、卖弄那点蹩脚英语，连“enjoy your meal”都说不全，连自我介绍报个名字都翻车：“yaki”念出来跟“yucky”（恶心）一个音，等于亲手给自己贴了张负分标签。一档本要向外宣传中国美食文化的节目，经她这么一介绍，外国客人只接收到“这是鸡肉”“这是牛肉”“是厨师的魔法”，文化半点没传出去，宣传作用约等于零。

可在她自己的vlog里，卖的一直是“留学生英语小课堂”“语言担当”那套。一个靠营销“擅长”揽到轻松活儿的人，真实水平被母语者和镜头一遍遍拆穿，四级都未必考得过。真要较真，不如把雅思成绩亮出来。

把“不及格”在镜头前演成“特长”，靠的不是实力，是脸皮。