【云斋札记】张伯行被康熙皇帝称为“天下第一清官”，是康熙整顿吏治时给百官树立的样板。他任督抚时，曾经写过一篇《禁馈送檄》，把檄文下发所辖府、州、县各衙门，以警戒官员。原文如下：
“一线一粒，我之名节；一厘一毫，民之脂膏。宽一分，民受赐不止一分；取一文，我为人不值一文。谁云交际之常，廉耻实伤。倘非不义之财，此物何来。”
念樓讀：一粒米，一根纱，不该拿的决不拿；吃的饭，穿的衣，都是百姓供养的。
对百姓宽一分，天下受益不止一分；向百姓要一文，我为人便不值一文。
说什么往来应酬都是如此，其实是掩盖自己的无耻；如果不是不明不白的东西，怎么会悄悄送来我屋里？
我觉得钟叔河译的真好，不义之财，“怎么会悄悄送来我屋里？”幽默感十足。杨绛先生说《念楼学短》，“选题好，翻译的白话好，注释好，批语好”，此言不虚。