【云斋札记】苏子诗云：
水光潋滟晴方好，山色空濛雨亦奇。
欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。
曾枣庄译为：
晴天湖光闪烁，十分美好，
雨天山色朦胧，也很离奇。
西湖呵，你真像古代的美女西施，
淡雅的梳妆，浓艳的打扮，都是国色天姿。
语意倒是说明白了，美感没了，诗意也就没了。所以，还是不译的好。
其实，古人的诗，用心多读几遍，意思和意境都有了，不一定非要说得明明白白。美感体验很个体，你分享出来的，不一定是我的感悟。中国画讲究留白，那留出来的空间，就是要每个看画的人自己去填补的。