在德国，最具代表性的蔬菜就是土豆。德国人均年土豆消费量约为60公斤，大约是中国人均消费量的三倍。今天我们向大家介绍的谚语则是：Die Kartoffeln aus dem Feuer holen。
这句话的字面意思是“（帮某人）从火里捡土豆”。说到从火里捡东西，中文里也有类似的表达：火中取栗。
起源：
这个谚语源于一个寓言故事：一只猫被一只狡猾的猴子骗去从火里捡栗子，结果被烧伤，最后栗子被猴子吃掉了。事实上，德语短语die Kartoffeln aus dem Feuer holen同样意为替他人承担了一项困难、棘手或危险的任务，或者解决了原本应该由他人自己处理的问题。
最初，这句德语短语使用的是Kastanien（栗子），而非potato（土豆）。这个原始表达方式并未消失，至今仍在使用。然而，在口语中，随着时间的推移，“栗子”却逐渐演化成了“土豆”。
例句：
Keine Sorge, ich hole dir die Kartoffeln aus dem Feuer.
别担心，让我来帮你搞定。

你有没有帮别人“把土豆从火里取出来”过？或者有没有人帮你摆脱过困境呢？