韩国总统李在明这两天干了件挺扎眼的事。山西长治那个煤矿出事，247人下井，90人没上来。这事儿搁谁心里都不好受。就在5月24日，李在明在社交平台上发了条帖文，用的是韩语和中文两版。
关键不是他发了悼念，而是他直接用中文对中国公众表达哀悼。更关键的是，这已经不是他第一次在涉华议题上公开“反着来”——就在3天前，他才刚点名打脸自家媒体，因为一条“中国人横扫首尔江南区944套公寓”的消息，被证实实际只有5例。

这家叫首尔经济TV的电视台，为了蹭流量编了个大新闻，说中国人把江南区944套公寓给买光了。李在明直接拿国土交通部的真实数据开怼，把实际数字从944改到5，差了一百九十倍。他还补了一刀，说这种煽动反华情绪的做法对国家没一点好处。后来这家媒体老老实实出来道歉，承认自己为了收视率把关不严。

再说这次矿难悼念，李在明特意用中文把话写出来，这招挺聪明。他不是简单转发韩语版的翻译，而是直接把中国人当成说话对象，这个姿态摆得很清楚。韩联社和凤凰卫视都报了，他帖文里写到“愿逝者安息”，还希望在中国政府努力下早日妥善处置。

往回看一个月，韩国国内有人因为“中国人炒房”这种假新闻闹得挺厉害，李在明马上站出来灭火。现在中国出了矿难，他又及时用中文表达哀悼。这两件事搁一块看，他就是在传递一个信号：别拿中国当靶子来搞事情，实事求是才是正道。

李在明这人的做派挺实在。他压根不怕得罪国内的某些媒体和势力，该咋地就咋地。他说江南区实际只有5个中国人买房，这个辟谣等于把假新闻的底裤都扒了。用中文悼念矿难，又不只是嘴上客气，还加了韩语双语发出来，说明他是真心想传递安慰。一个外国领导人能这么干，不容易。