伊媒：伊朗总统强调”任何谈判都不投降不退缩”

伊朗学生通讯社(ISNA)当地时间5月10日德黑兰报道：伊朗总统佩泽稀奇扬周日在其X账户上发文，誓言伊朗绝不会放弃其合法权利。

“我们绝不会向敌人屈服”，他说道，”任何关于对话或谈判的言论，并不意味着投降或退缩，而是旨在捍卫伊朗国家的权利，有力维护国家利益”，他强调(“We will never bow before the enemy,” the Iranian president said. “If there is any talk of dialogue or negotiation, it does not mean surrender or backing down, but rather the goal is to secure the rights of the Iranian nation and powerfully defend national interests,” he emphasized)。

报道说，此一言论发表前不久，有报道说伊朗已正式就美国最近提出的结束对伊朗的侵略战争的提议作出回应。伊朗的回应明确表示，伊朗与美国之间的任何谈判都应仅聚焦于现阶段结束战争的努力，而包括伊朗核计划在内的其他问题应留待日后讨论。

报道说，波斯湾航运安全是伊朗在周日提交给巴基斯坦的回应中提出的另一个问题(The security of shipping in the Persian Gulf is another matter presented in Iran’s response)。巴基斯坦是谈判的调解人，该国促成了4月8日的停火协议。谈判在伊斯兰堡进行，但由于华盛顿方面提出最高纲领主义要求并坚持不合理立场，谈判未能达成协议。自那以后，伊朗一直断然拒绝重返谈判进程，除非美国解除其对伊朗船只和港口实施的非法封锁。

自那以后，伊朗一直断然拒绝重新加入该进程，除非美国解除其对伊朗船只和港口实施的非法封锁。德黑兰还坚称，只要封锁仍在，伊朗就无意重新开放霍尔木兹海峡(Tehran has also asserted that, as long as the blockade is still in place, it has no intention of reopening the Strait of Hormuz)。

报道说，伊朗除了对该地区的美国和以色列资产发起100轮报复行动外，还封锁了霍尔木兹海峡，禁止与侵略者及其盟友相关的船只通行，导致油价飙升。

报道的原标题是《Pezeshkian vows talks with US ‘not surrender’ but defense of national interests》(佩泽希齐扬誓言与美国谈判“不会屈服”，而是捍卫国家利益)。

(译者注：伊朗学生通讯社(Iran Student News Agency, 英文简称ISNA)是伊朗的半官方通讯社之一)