淴浴与汏浴


看周建人回忆录，经常提到洗澡，比如旧时结婚婚礼举办前，必须淴浴，也就是洗澡。

小时候，上海人口里以江浙两省人士居多，所以经常会听到淴浴这个词。

淴（hū）：三点水+忽，在浙江方言里淴浴就是洗澡的意思。


～～～


《说文解字》 淴（hū）

- 读音：hū
- 《说文》：㳷（淴），青黑皃。从水，曶聲。

- 本义：青黑色、水流疾速（淴泱）

- 方言义：淴浴=洗澡（吴语、浙江话常用）

～～～

如果你的隔壁邻居是苏州人，那么他们不说淴浴，而说汏浴。



- 字：汏（氵+大）
- 普通话：dà（第四声）
- 苏州话：汏浴 = 洗澡，意思完全一样
- 古籍也读 tài（同“汰”），但方言里只读 dà


《说文解字》原文解读

汏，淅㶕也。从水，大聲。代何切，又徒蓋切

白话翻译：

- 汏：淘洗、淘米（淅=淘米，㶕=淘洗）
- 字形：形声字，氵表水，大表声
- 读音：古有两读——代何切（dà）、徒蓋切（tài）



苏州人把摇晃着洗、冲洗叫“汏”，读音就跟“大”一样。

苏州 浴俗 池浴

请问：你的家乡话里洗澡怎么说？