Words bounce. Words, if you let them, will do what they want to do and what they have to do.
― Anne Carson, Autobiography of Red: A Novel in Verse
词语会弹跳。如果你放任它们,词语会做它们想做、必须做的事。——安妮•卡森《红的自传》
Why does tragedy exist? Because you are full of rage. Why are you full of rage? Because you are full of grief.
悲剧为何存在?因为你充满愤怒。为何愤怒?因为你充满悲伤。
To be running breathlessly, but not yet arrived, is itself delightful, a suspended moment of living hope.
― Anne Carson, Eros the Bittersweet
气喘吁吁地奔跑,却尚未抵达,本身就是一种愉悦,一个悬置的、充满希望的瞬间。——安妮•卡森《爱欲的苦甜》
Reality is a sound, you have to tune in to it not just keep yelling.
― Anne Carson, Autobiography of Red: A Novel in Verse
现实是一种声音,你得调到那个频道,而不是一直大喊大叫。——安妮•卡森《红的自传》
When I desire you
a part of me
is gone.
― Anne Carson, Eros the Bittersweet
当我渴望你时
我的一部分
已经消失了。
——安妮•卡森《爱欲的苦甜》
Desire doubled is love and love doubled is madness. Madness doubled is marriage
欲望加倍是爱,爱加倍是疯狂。疯狂加倍是婚姻。
If prose is a house, poetry is a man on fire running quite fast through it.
假如散文是一座房子,诗歌就是那火燎全身、飞速穿堂而过的人。