第一次去国外咖啡店,很多人会提前想好自己要喝什么。
拿铁、卡布奇诺、美式,这几个词在国内也经常使用。排队时默念一遍:
“A latte, please.”
原以为说完就能付款,店员却紧接着问:
大杯还是小杯?
热的还是冰的?
堂食还是带走?
需要换燕麦奶吗?
加不加糖浆?
要几个shot?
需要留出加奶的空间吗?
订单名字是什么?
前一个问题还没反应过来,后面排队的人已经开始靠近。
最后,明明只想喝一杯普通拿铁,却在一连串“yes”和“no”之后,拿到了一杯自己也不知道加了什么的咖啡。
国外咖啡店点单真正困难的,往往不是看不懂菜单,而是每杯饮料都可能继续追问很多细节。
第一个问题:堂食还是带走?
店员经常先问:
“For here or to go?”
“Staying or taking away?”
“Is that for here?”
For here通常指在店里喝,to go或takeaway指外带。
如果堂食,可以回答:
“For here, please.”
如果带走:
“To go, please.”
这个问题看似简单,但在嘈杂环境里,店员可能说得非常快。只听到最后一个“go”,不少人会条件反射地回答“yes”。
实际上,这不是一个适合用“yes”回答的问题,而是需要在两个选项中选择一个。
有些咖啡店的堂食杯和外带杯不同,价格、押金或回收方式也可能有所区别,具体以店内说明为准。
杯型不能只记small、medium和large
有些独立咖啡店使用普通的大、中、小杯,有些连锁品牌则有自己的杯型名称。
即使都叫“medium”,实际容量也不一定相同。
不熟悉时,可以直接指向菜单上的尺寸,或者说:
“This size, please.”
也可以询问:
“How big is the medium?”
如果只想喝一杯正常分量,不必勉强记住每个品牌的特殊叫法。能在菜单上确认容量,比熟练说出名称更重要。
点冰饮时还要注意,杯中会加入冰块,同样的杯型并不代表实际饮料容量完全相同。
“Hot or iced?”千万别只回答yes
Hot or iced是在问热饮还是冰饮。
如果回答“yes”,店员仍然不知道应该做哪一种。
需要热饮可以说:
“Hot, please.”
需要冰饮:
“Iced, please.”
点单前最好主动把温度和饮料名称放在一起:
“I’d like a medium iced latte.”
一次说明杯型、温度和饮料,能够减少后续问题。
不过,有些饮品可能只提供热饮或冰饮版本,菜单上的季节限定饮料也可能有固定做法。拿不准时,可以问:
“Can I get this iced?”
“What kind of milk?”为什么会有这么多选项?
以前点拿铁,只要默认牛奶就够了。现在不少咖啡店会提供多种选择:
Whole milk:全脂牛奶
Skim milk:脱脂牛奶
Low-fat milk:低脂牛奶
Oat milk:燕麦奶
Soy milk:豆奶
Almond milk:杏仁奶
Coconut milk:椰奶
店员可能问:
“What kind of milk would you like?”
“Is regular milk okay?”
“Would you like oat milk?”
如果普通牛奶即可,可以说:
“Regular milk is fine.”
植物奶可能需要额外收费,也可能影响饮料的甜度、口感和奶泡状态。
有乳糖不耐受或过敏问题时,不要只根据“植物奶”三个字判断安全。还应确认饮料、糖浆和设备交叉接触等情况,并根据自身需要向工作人员说明。
严重过敏者不应只依靠机器翻译作出判断,必要时应查看正式过敏原信息。
“How many shots?”不是问你要拍几张照片
咖啡店中的shot通常指一份浓缩咖啡。
店员可能问:
“Single or double?”
“How many shots?”
“Would you like an extra shot?”
Single通常指一份,double指两份,extra shot则是在原有基础上增加浓缩咖啡。
如果不想额外添加,可以说:
“The standard amount is fine.”
不同杯型和不同门店的默认浓缩份数可能不同。对咖啡因比较敏感时,可以先询问:
“How many shots are in this?”
不要因为“double”听起来更划算就随意增加。咖啡因耐受程度因人而异,也不适合只根据别人喝了多少判断自己。
Decaf不是完全没有咖啡
Decaf通常指低咖啡因咖啡,而不是绝对不含咖啡因。
如果想减少咖啡因摄入,可以问:
“Can I get this decaf?”
有些咖啡店还提供half-caf,即普通浓缩与低咖啡因浓缩的组合。
不过,并非每种饮料、咖啡豆和门店都提供相同选择。
如果因为健康、睡眠或其他原因需要严格控制咖啡因,应向专业人士了解适合自己的摄入方式,不要只根据饮料名称判断。
“Do you want room?”不是在问要不要房间
点美式或滴滤咖啡时,店员可能问:
“Do you want room for milk?”
“Would you like some room?”
这里的room指杯子里是否留出空间,以便之后自己添加牛奶或奶油。
需要留空间,可以说:
“Yes, please. Leave some room.”
不需要:
“No room, thank you.”
如果没有听懂却回答“yes”,拿到的咖啡可能看起来没有装满。这不一定是店员少给了,而是根据你的回答预留了加奶空间。
糖浆到底加多少,为什么店员还要追问?
香草、焦糖、榛果和季节限定糖浆,是咖啡店常见的定制选项。
店员可能问:
“Would you like any syrup?”
“How many pumps?”
“Do you want it sweetened?”
Pump通常指按压一泵糖浆。
不同杯型的默认泵数可能不同,甜度感受也因人而异。
如果不想额外加糖,可以说:
“No syrup, please.”
如果想减少甜度:
“Less sweet, please.”
“Just one pump, please.”
不要把“less sweet”理解成完全无糖。牛奶、植物奶、酱料和饮品基底中也可能含有糖分。
对糖分有严格要求时,应查看配料和营养信息。
“What’s the name?”不是在查你的身份证
不少咖啡店会询问姓名,方便饮料做好后呼叫取餐。
店员可能问:
“Can I get your name?”
“What’s the name for the order?”
“Name, please?”
不需要提供完整证件姓名,只要给一个方便听清和呼叫的称呼即可。
如果自己的中文名对当地店员来说不容易拼写,可以:
放慢速度说;
逐字母拼写;
使用简短英文名;
直接把名字打在手机上展示;
留意订单屏幕或取餐编号。
店员写错名字通常不会影响取餐,确认饮料内容比纠正拼写更重要。
“Anything else?”到底应该怎么回答?
点完饮料后,店员通常会问:
“Anything else?”
“Would you like something to eat?”
“Will that be all?”
如果不需要其他东西,可以说:
“That’s all, thank you.”
如果还需要食物:
“Yes, I’d also like this sandwich.”
这里的“Will that be all?”是在确认订单是否结束。如果只回答“no”,语义可能变成“还没点完”,店员会继续等待。
最简单的结束表达就是:
“That’s all.”
为什么拿到的不是自己点的饮料?
高峰期取餐区可能同时放着很多外观相似的杯子。
拿走前可以核对:
杯子上的姓名;
饮料名称;
杯型;
热饮还是冰饮;
牛奶类型;
是否包含自己要求的定制;
取餐编号。
如果发现不对,可以说:
“I ordered an iced latte, but this one is hot.”
不要只说“This is wrong”,具体指出哪里不同,工作人员更容易处理。
如果是自己误拿了别人的饮料,应尽快放回并告诉店员,不要打开或饮用后再悄悄换回去。
听不懂店员的连续追问怎么办?
咖啡店内有音乐、磨豆机和其他顾客讲话,语音环境并不理想。
可以直接说:
“Could you say that again?”
可以再说一遍吗?
“What are the options?”
有哪些选项?
“Is there an extra charge?”
需要额外收费吗?
“The standard option is fine.”
按默认选项就可以。
“Could you point to it on the menu?”
可以在菜单上指给我看吗?
也可以使用同言翻译进行双向语音交流,通过字幕确认店员正在询问杯型、牛奶还是浓缩份数,并根据需要用语音播报表达自己的选择。
但金额、订单内容和过敏原信息不能只依赖语音。付款前可以查看收银屏幕或订单小票,确认有没有额外添加自己不需要的项目。
最简单的点单公式是什么?
不想被连续追问,可以主动一次说清几个关键信息:
杯型+温度+饮料+牛奶+甜度+堂食或外带。
例如:
“A medium iced latte with oat milk, no syrup, to go, please.”
意思是:
一杯中杯冰拿铁,使用燕麦奶,不加糖浆,外带。
不需要每次都把所有选项说完。
如果喝默认做法,可以说:
“A small hot latte, for here, please. The standard recipe is fine.”
店员仍可能确认个别信息,但问题会少很多。
排队时先做好这5件事
轮到自己前,可以先确认:
想喝什么;
热饮还是冰饮;
杯型;
是否更换牛奶;
堂食还是外带。
如果对甜度和咖啡因有要求,再补充糖浆和浓缩份数。
不确定的地方可以先看菜单,不必到了收银台才开始研究所有选项。
点咖啡最有用的能力,不是背熟所有术语
国外咖啡店的定制选项很多,不同品牌和门店的叫法也不完全一致。
没有必要出发前背下一整张咖啡词汇表。
真正实用的方法是:
听不懂就让店员重复;
不知道有哪些选择就请对方列出来;
不想定制就使用默认方案;
涉及额外收费就先确认金额;
拿到饮料后检查名称和温度。
咖啡店员每天都会遇到不同语言、不同习惯的顾客。多问一句,并不会比拿错饮料更尴尬。
毕竟,点咖啡最让人安心的一句话,可能不是发音完美的“cappuccino”。
而是能够从容地说:
“按默认做法就好,谢谢。”